左传开篇第一则（左传中的焉字）

151公子买戍卫，楚人救卫，不克①公惧于晋，杀子丛以说焉② ，我来为大家科普一下关于左传开篇第一则?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

左传开篇第一则

僖公二十八年

151

公子买戍卫，楚人救卫，不克①。公惧于晋，杀子丛以说焉②。

通释：

公子买驻守在卫国，楚国人救援卫国，没有得胜。鲁僖公出于对晋国的害怕，杀了公子买来向晋国讨好。

注释与说明：

①公子买戍卫，楚人救卫，不克：公子买驻守在卫国，楚国人救援卫国，没有得胜。公子买，推测应该是鲁庄公的儿子。戍，戍守。克，取胜。此时，鲁国军队倾向楚国一边。楚国没有得胜当然是晋军一边占了上峰。

②公惧于晋，杀子丛以说焉：鲁僖公对晋国害怕，杀了公子买来向晋国讨好。公，鲁僖公。于，对，出于对。子丛，即公子买，说，同“悦”，取悦。焉，兼词，于是，即“向晋国”（于，向；是，他，指晋国）。

152.153

晋侯围曹，门焉，多死①。曹人尸诸城上，晋侯患之②。听舆人之谋曰“称舍于墓”，师迁焉③。曹人凶惧，为其所得者棺而出之④，因其凶也而攻之⑤。

通释：

晋文公发兵包围曹国，在进攻城门时，很多人战死。曹军把晋军战死士兵的尸体陈列在城墙上，晋文公很闹心。听士兵们出主意说“声称在曹国人的墓地宿营”，就作出向那里移动部队的态势。曹国人极度恐惧，把他们得到的晋军的尸体装进棺材运出来，晋军趁曹人极度恐惧的时候就向城里发起了进攻。

注释与说明：

①门焉，多死：攻城，战死的人很多。门，作动词，进攻城门。焉，兼词，于是，即“在这时”（于，在；是，这时）。多死，很多人战死。

②曹人尸诸城上，晋侯患之：曹军把晋军战死士兵的尸体陈列在城墙上，晋文公很闹心。尸，尸体，作动词，陈列尸体。诸，合音词，之于，它……在。患，担心，闹心。

③听舆人之谋曰“称舍于墓”，师迁焉：听士兵们出主意说“声称在曹国人的墓地宿营”，就向那里运动部队。舆人，参见147例注释②。之，的。称，声称，宣称。舍，扎营，驻扎。于，在。墓，指曹国的祖墓。由此我们可以捕捉的信息是，晋文公善于采纳地位低的人的意见。迁，移动，挪动，运动。此“迁”只是作出的一种假象。焉，兼词，于是，即“向那里”（于，向；是，那里，指曹人的墓地）。

④曹人凶惧，为其所得者棺而出之：曹国人非常恐惧，把他们得到的晋军战死士兵的尸体装进棺木里运出来。凶惧，非常恐惧，极度恐惧。为，把。其所得者，他们得到的晋国士兵的尸体。棺，作动词，装在棺木里。而，连词，连接动作的方式和结果。出，抬出，运出。

⑤因其凶也而攻之：晋军趁曹人非常恐惧的时候就向城里发起了进攻。实际是趁乱攻城。因，趁，趁机。而，相当于“就”。攻之，进攻曹城。

154

楚师背酅而舍，晋侯患之①，听舆人之诵曰“原田每每，舍其旧而新是谋”②，公疑焉③。

通释：

楚军背靠着险要的山陵来扎营，晋文公为此感到忧虑。听到士兵唱诵道“原野上的田地多得是，舍去那些乏力的来耕种那些肥沃的”，晋文公对此很疑惑。

注释与说明：

①楚师背酅而舍，晋侯患之：楚军背靠着险要的山陵来扎营，晋文公为此很忧虑。154-156记录的城濮之战的一些情况。酅，音xī，晋杜预注为“丘陵险阻名”。而，连词，相当于“来”。舍，驻扎，扎营。患，为……担心，为动用法。之，代词，指“楚师背酅而舍”。

②听舆人之诵曰“原田每每，舍其旧而新是谋”：听到士兵唱诵道“原野上的田地多得是，舍去那些乏力的来耕种那些肥沃的”。“原田每每，舍其旧而新是谋”是转述的语言，是一句话的一部分，所以只加引号，加冒号和句号就会使语言不连贯。舆人之诵很可能是一首逸诗中的诗句，不知为什么没有收到《诗经》中。每每，繁多的样子。舍其旧，舍去那些乏力的田地。旧，老田，已经乏力的田。新是谋，“唯新是谋”的省略，即“唯谋新”“只谋新”，宾语前置短语，只寻求新开垦的田地。“唯～是～”与“固～是～”乃至“～～是～”是固定结构的宾语前置短语，是，助词，作用同“之”，可参见102例注释②与137例注释⑪。新，新田，新开垦的田是地力肥沃的田。谋，寻求。当时可供耕种的田地充裕，而农作物品种单一，舍旧谋新，是当时采取的休田之法。这两句诗流露出的意思是，办法有的是，要有所舍弃，善于选择。

③公疑焉：晋文公对此很疑惑。疑，疑惑，疑心，产生疑惑。焉，兼词，于是，即“对此”。此“焉”也可以处理成代词。

（引用请注明出处）

,