想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了

前几天,又一部翻拍日剧经典的国产剧《求婚大作战》开播了!

对于这种经典重现,必定少不了一大批原作粉的关注。

要是拍得不如原作好,被喷这种事情完全是不可避免的。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(1)

作为日剧控的波姐也去追了三集,

的确,就像大部分观众说的,有些不尽人意。

这不,两个版本的豆瓣评分相差甚大:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(2)

(国版:4.7 日版:8.7)

先别急着说波姐带着有色眼睛“抵制”国产偶像剧,波姐当然也是希望国产偶像剧能一直进步才去追的它的。

其实韩国早在12年的时候就已经翻拍过这部经典,

但当时也并没有给观众留下一个好印象:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(3)

(豆瓣评分5.2 和国版不相上下)

如今,这个IP已经有了中日韩三个版本,

本以为会火得一发不可收拾,结果还是被《择天百合记》给踢进了“小黑屋”:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(4)

抛开IP不说,同样是“小花 小鲜肉”的组合,为啥差这么多呢?

张艺兴和鹿晗的演技,谁比较厉害,在波姐眼里大概是不相上下。

所以,问题还是出在这个翻拍上。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(5)

先说说2007年推出的日本原版。

或许会有些小伙伴们还不太了解,原版在日本那不可撼动的地位,

可以说它是日本偶像电视剧名列前茅的经典之作。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(6)

它的平均收视高达17.3%,这种成绩,近十年都没有其他日剧可以超越。

甚至时至今日,它在百度贴吧还保持着14.02%的高活跃度……

讲真,这样的一部高人气作品,翻拍难度真的高出血。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(7)

而韩版,波姐其实不想说什么,总结下来就一句话:

虽然改编尺度比国版的大,但人气不怎么高,剧情无比拖沓,也没什么大亮点,全程大概就只能看颜。

评分低也不是没道理的呀。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(8)

再说到国产的这版,

波姐在这里不得不说一下,“翻拍”,到底是什么。

它是指对已有的相同题材、相近故事的电影或电视剧的再次拍摄,属于再创造的一种。

因此在新作中加入自己的风格和对原作的理解便显得尤为重要。

而国版似乎没有get到这一点。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(9)

从已播出的三集来看,剧本完全照搬了日版,

台词、节奏、情节甚至细节上都可谓是日版的COSPLAY。

日剧经典跑、原版音乐、二次元夸张式镜头一个不落,

这不免让网友吐槽“编剧也太省事了,直接粘贴复制”、“照搬照抄”等负面言论……

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(10)

《求婚大作战》之所以成为一代日剧封神之作,

提出的议题不仅仅只是“如果可以从头来过,是否就可以弥补缺憾达成心愿”,

更在于“失去才知道珍惜”的可贵青春。

而日式青春里,棒球赛正是一道永恒的风景线。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(11)

但中国呢?起码也得是乒乓球、羽毛球、篮球这种大家都熟悉的体育运动吧。

对此,制片人也作了些解释,表示要表现出男主“追回错失的爱情”的球类,想来想去,也只有棒球。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(12)

但波姐认为,想要表达这种感情,

用中国人民熟知的本土球类,换一种方式来表达,

即使没有原作那么合情合理,但这种大胆的原创改编,才是突破和创新,

观众才收到了惊喜,或许看得也更加舒服。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(13)

你整个棒球,比赛规则陌生又复杂,能有几位中国观众看得懂呢……

所以,按照制片人那想法,原本也只是像照搬原版情节,

不料却拍出了穿着汉服看烟花、中国学生打棒球“梦想进入甲子园”等厉害的画面。

也是一点办法都没有。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(14)

再说说演员和演技。

讲真,跟《老九门》相比,艺兴童鞋演技确实有了很大的进步。

比如这个眼神里能看到他看到“新娘要嫁人了而新郎不是我”的懊悔与不甘:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(15)

然后开始对着新娘强颜欢笑:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(16)

一点都不呆滞的惊恐:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(17)

原版健三是个看上去七拽八拽但其实窝囊嘴硬的人,

严小赖则是个温吞的白开水一样总是翻滚不起来的感觉,

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(18)

张艺兴不仅天然呆萌,还有非常逗趣的特征,这大概也是中国版严小赖正所需要的。

而女主陈都灵,有着最符合中国人审美的“中国式校花”气质:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(19)

看起来弱不禁风,气质很安静温暖。

但她一旦做起了表情,真是要让波姐尴尬到胃疼。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(20)

虽然说不上是面瘫脸吧,但演什么都给人一种呆滞感。

眼睛瞪圆,嘴角上扬45°的单一表情,面容憔悴,您这是熬夜了吗小姐姐。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(21)

还有她的配音问题也是一个关键。

中国青春偶像剧特有的“尬演”,《求婚大作战》也有。

后期只好在配音上下功夫,但最大的bug就出在这里!

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(22)

本来陈都灵饰演的恬恬是文文静静的姑娘,动作举止语言都很清淡,

结果配音却找了个很俏皮的声音,声音同演员形象差太多,波姐分分钟跳戏。

真觉得这个配音质量有点对不起观众了,

最后这锅说不定还得让演员来背啊……

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(23)

剧中有些设定波姐表示接受无能。

比如男主的穿越咒语

原版中男主穿越回去的咒语是“哈利路亚 chance”,

中国版改成了“哈里米亚 chance”,

而且这句话不是咒语,而是男主小时候祈愿时会说的话。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(24)

到底是哪个地方的小孩会说“哈里米亚 chance”?

不应该是“观音菩萨、如来佛祖,保佑保佑……”之类的吗!

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(25)

虽然换个角度考虑,国版的还原力度挺大,故事主线几乎没有改动,

人物安排和性格也照搬的差不多,连马拉松开场也尽力还原,

但是波姐看来看去,总觉得少了自己的风格。

比如日剧有日剧跑:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(26)

韩剧有韩剧哭:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(27)

而国剧,还是有着一种让观众“万脸懵逼”的气势……

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(28)

这样的尴尬,啥时候是个头呢?

其实“翻拍经典”就是一件非常冒险的举动,比纯粹改编IP要难得多。

有一种东西叫作“先入为主”,大多数观众还是无法抛弃前者的影子去看后者的。

所以有这么个珠玉在前,难免对后来的翻拍作品有着更高的要求。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(29)

换一种说法理解:观众因为情怀而来,也会为情怀而去。

在情怀没有“落地”的时候,新剧就会被观众“唾弃”。

波姐举几个国剧翻拍失败的栗子,大家随意感受一下——

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(30)

早一些的,比如轰轰烈烈为你们的青春炸开一道雷的《一起来看流星雨》,豆瓣评分才4.0:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(31)

真人版《加油,网球王子!》,4.5—5.5:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(32)

再到这几年的《约会恋爱究竟是什么》,豆瓣只有 5.2:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(33)

《问题餐厅》 6.0:

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(34)

稍微好点的,还是《嫌疑人X的献身》 6.5(韩版7.4):

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(35)

虽然波姐挺欣赏国剧一直以来的这份坚持和勇气,

但不得不说在大部分人有着“先入为主”习惯的情况下,

国剧的翻拍水平,还是有着很大的进步空间的。

想到什么就去做吧求婚大作战 能有原作一半的水准我就满足了(36)

当然,《求婚大作战》至今才播了那么几集,

也许后面还有许多意想不到的惊喜等着我们也说不定~

波姐还是决定追它一波!

嗯!

<END>

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页