外国人听得懂中式英语吗（老外在听到哪些中式英语时）

|倾情推荐

如果你留心应该会注意到，生活中有很多中式英语乱用的例子。餐厅菜单、路边标识，景区景点翻译等等，都有很多的中式英语错误，容易造成误解，令外国人内心忍不住崩溃。

你有没有想过，其实我们可以从这些错误的案例中去学习英语，看到错误的翻译，自己去查出正确的翻译，以此来记忆，会比单纯背单词效果好得多。

今天许欢欢老师就带你转换思维，用逆向思维去从错误的中式英语中学习，从而达到更长久的记忆。不仅有全新的思维方式和学习方法，更有许多生活中的错误案例跟你一起分享，还可以拓展很多单词短语。

超市

这是来自某水果超市的一个图片，你能看出中式英语错误吗？

“亚洲梨”翻译为了“Asian Rear”，其实rear有“屁股；末端”的意思，所以Asian rear翻译过来就比较粗俗，并不适合作为食物的名字。

这个标签其实想表达“亚洲梨”——“Asian Pear”。这是由于单词的记忆不牢，导致“pear”“rear”傻傻分不清楚。

♚

词汇拓展

菜单

这个菜单的翻译问题出在对形容词的使用混淆不清。

Captain是“船长、上校”的意思，如果把fried放在前面，则表示“fried captain”，比较惊悚。

正确的表达应该是Captain's fried chicken， fried修饰chicken表示“炸鸡块”。

这个快餐店的菜单，菜名翻译一字之差，却可以让所有外国人望而却步。

mouse-watering是“被水浇的老鼠”，再好吃的汉堡是由老鼠肉做的也会让人心里抗拒。

其实店家想表达的是“好吃”的意思，mouth-watering好吃到令人流口水的。

mouse mouth傻傻分不清楚，闹出不少笑话。

店名

酒楼一般是吃饭喝酒的地方，这家酒楼把店名翻译为“Hu Jia De Hue Wine Story”是由于对外国文化不熟悉造成的误解。

wine表示“葡萄酒”，story只有“楼层；故事”的意思，不能表示吃饭的地方。

正确的表达应该是：

液体类的酒可以用liquor表示，更广泛。store和tavern才是表示“店”“酒馆”。

这家店应该是想模仿“星巴克”的英文，但是由于对英语的不熟悉，将“Starbucks”改为“Starbutts”非常滑稽。

因为butt实际是表示“臀部”的意思，starbutts表示“明星们的臀部”，翻译错误便变得粗俗。

♚

词汇拓展

|总结

生活处处留心皆学问。中式英语涵盖非常广泛，发音、句型结构、思维都会构成错误的案例。如果我们改变算法，利用逆向思维反过来学习，从错误中学习，会达到更长久的记忆。

许欢欢老师

许欢欢老师

英语功夫创始人

英语学习专业心理咨询师

TESOL教育学会认证教师

剑桥国际英语考试认证考官

北京电台外语广播主持人

英语功夫微博 直播 微信粉丝100万

10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员

英语功夫学英语，一起掌握颠覆认知的学习方法，学习英语口语，破解英语语法各种难题，提高英语水平。每天学习一点点，每天进步一点点。

,