牛津高中必修词汇与语法（单词积累lane牛津选择性必修1U2）

lane/leɪn/n.小路；车道；跑道；航道

一、单词记忆

这个单词其实很好记，我们以前学过line，“线”。lane，就是在line的基础上改了一个字母，其实这个单词在某种意义上还是“线”的意思，“小路；跑道；航线”其实都是“路”。

二、例句

1.The lane follows the edge of a wood for about a mile.

小路沿树林边延伸约一英里。

2.元宵节，大街小巷挂满了各种各样的灯笼。灯笼上写着许多谜语。

During the Lantern Festival, many different kinds of lanterns are hung up in the streets and lanes. Riddles are written on the lanterns.

（这个其实是四六级翻译题，但是牛津译林版高中英语难度还是满高的。）

3.再长的胡同也会有拐弯的。

It’s a long lane that has no turning.

（意为“否极泰来”。）

注意：这句话很多人容易翻译错。其实这句话是一个句型：

类似的还有：It’s a good father that knows his son.

再明智的父亲也未必了解自己的儿子。

这句谚语来自莎士比亚的剧本The Merchant of Venice（《威尼斯商人》）。剧中的仆人Launcelot很多年没有见到他的父亲了。所以多年后再见的时候，他的父亲对他说自己的眼睛都快瞎了，连自己的儿子都不认识了。儿子回答：It’s a wise father that knows his son.这句话如果译成“知子莫如父”，就很难理解，只能译成：再明智的父亲也未必了解自己的儿子。

我们这句话也是一样的。要翻译成：再长的胡同也会有拐弯的。千万不要翻译成：一个很长的胡同没有拐弯。