射雕英雄传翻拍也不嫌麻烦（射雕英雄传和神雕侠侣若再翻拍）

据说2022又有新版的《射雕英雄传》要翻拍了，作为被“无剧”折磨的快要宕机了的剧荒党，我以非常资深，非常期待，非常急切的心情，想抒发一下，我对将来的可能会出现的，再次翻拍的金庸经典（新闻帖子到处这么漏风，当然我希望是真的），谈一下一个资深观众的看法。

要说18年以后，金庸前辈的作品被翻拍的，几乎都到瓶颈了，网上甚至都开始恶评不断翻拍的金庸剧，像钟汉良版、杨佑宁版的《天龙八部》，陈妍希版的《神雕侠侣》，被嘲的体无完肤，以至于19版的新《神雕侠侣》，因为女主角选角的问题，到现在都不敢出来见观众。

首先，我们先谈一下，翻拍究竟好不好，可不可呢？我个人觉得，可！

因为经典，是一代人的记忆，更是一代人给另一代人的传承，就说《天龙八部》《射雕英雄传》《神雕侠侣》，这已经翻拍了好多部，但正是因为它的翻拍，才让一代一代，新一代人记得它，认得它，就像，80后记得李若彤的小龙女，90后记得刘亦菲的小龙女，而00后，可能只知道一个包子脸的小龙女，早就感受不到金庸心中那个女神的形象了。

还有，那就是与时俱进，才是传承的动力，毕竟影视剧的拍摄技术，文化底蕴，社会环境，视觉效果都是不断更新的。就比如，在老版的《神雕侠侣》里面，襄阳城的宋蒙战争制作的场面小，道具差，古天乐版里面的蒙古军，居然还使用秦汉时期的戈戟！这完全没有那种历史的震撼，厚重感，与金庸前辈心胸的那种侠的小人物面对历史的大气磅礴的意境。

而05版的《神雕侠侣》不仅还原了一座高大巍峨的襄阳城，更是让我们这些现代人大开眼界，见识了古代城池防御的模样，最重要的是，它运用了当时最新的视觉技术，造出了《指环王》里的人海效果，让我们这些被小场面欺骗了几十年的小人物，第一次见识到了，千军万马，到底是一个什么样的概念。这，就是技术的革新，使得翻拍这个手段，让经典焕发了新的生机，得到了传承的效果。

正是因此，所以新一代的人，是不会，也很少会回头看那些制作技术老的，画质落后的老版电视剧的，如若不翻拍，那些经典作品就会失去被传承的动力，是的，就像我们90后是不会主动去看80年代，90年代的《神雕侠侣》，10后，他们甚至连05版的《神雕侠侣》都没多少兴趣了。

所以说，不断的对经典进行翻拍是完全有必要的，通过的更新的技术，变革的理念，让经典重现，给新一代的观众，这样一代一代传承下去，那才是经典文化永不断续的保障，不仅金庸作品要一代一代翻拍，包括《西游记》《水浒传》《三国演义》等经典作品都要在技术革新的新时代不断推陈出新，通过翻拍，展现在下一代，下下一代人的面前。

那么现在就说说，翻拍好不好？

要我说，不是翻拍不好，而是翻拍的剧方，越来越不好了。

虽然最近那些翻拍了接连被嘲，差评不断，让人对翻拍产生了质疑，但平心而论，这不是翻拍这个手段的错。

就说翻车的《神雕侠侣》，它其实经历了八次翻拍，前七次都是尚可的，95年版的更是成为经典，06年版的，惊为天人的小龙女，深度厚实的战争场景，视觉特效更是没得说了。而让它翻车也是第八次14年版的包子脸小龙女事件，因为选角不当，女主颜值被所有女配碾压，达不到观众和金庸心中那个“女神”的形象，而且剧情解读的过于油腻，完全曲解了原著的意境，把金庸原本要表达的“侠之大者，为国为民”、“英雄柔情”、“大气磅礴”、“小人物对抗大历史”的感觉全都曲解成了油腻的男女纠纷，这才背上了毁经典的恶名。

这也直接造成了2019版《神雕侠侣》，因为女主毛晓慧的剧照被嘲，而引的全网差评，结果被雪藏至今，始终都不敢播出来。

其实，翻拍本身没有罪，翻拍的三心二意，不能尽心尽力才是“犯罪”，这种罪，小了点说，是害的一部剧无法播出，或播出后效果扑衔，演员被嘲，扭盈为亏，辜负经纪公司、娱乐公司、投资方、制作方、剧组、演员等全体辛苦努力的工作人员，往大了说，就是毁掉经典，辜负了老前辈的遗志，破坏了经典的传承，丧失了翻拍的信心，遗臭万年。

至于之前翻拍为什么会出这些问题，会为什么被崩，原因很多，就不过分追究了，且从一个观众的角度来看，如果未来要再翻拍，应该怎么做，才能让它焕发新的生机，延续经典的传承。

且拿《射雕英雄传》和《神雕侠侣》这两部来说吧。

第一，选角一定要严谨。

从“包子脸”的小龙女，到“鹰钩鼻”小龙女，再到巨乳范儿的黄蓉，因为选角的，不可明说的糟操作，不止一次让演员被嘲，更是直接糊了一部剧，所以，这一关尤为重要。

在选角上一定要严格把控，严格地以尊重原著为底线，以艺术为重作目标，以演员修养为要素，谨慎对待。

且说《射雕英雄传》，男主郭靖的选角在以往的几部翻拍中几乎没多少毛病，李亚文版算经典，从长相到演技，完全一个憨厚笨拙的草原糙汉子；

胡歌版的郭靖，虽然加入了一些他个人的特点，以及青春版，网络年代的特色，但总体来讲，一个真诚、直率、忠勇，还傻的可爱的靖哥哥还是很让观众喜欢的。

我最怕的就是在未来的翻拍中，会有资本啊，流量什么的过分介入，出现油腻版的郭靖，或者是娘炮版的郭靖……

再说《神雕侠侣》，它的问题就不用我指出了，那就是小龙女的选角，千万不能再出现女主被女配群芳碾压的场面了，作为原著的“女神”，首先在颜值上，气质上，就必须是最好的，不说一定得倾国倾城，至少也得艳压群芳吧！中国的演艺圈并不小，虽然找一个像当年刘亦菲那样风华绝代的“小龙女”不容易，但要挑出一个颜值出众，气质上佳的美女也不难吧。要让小编我来挑，从颜值上，比如姜贞羽、陈都灵、景甜......

姜贞羽

陈都灵

景甜

还有一个新发现的，在《勇者无惧》里饰演的女二林雅雯的赵儒嫣，那就给人一种纯净圣洁，娇而不媚，魅而不俗的小龙女的感觉，尤其是在最后，更是造出了惹人心疼的效果，演的相当透彻。

赵儒嫣

如果要挑小龙女，按照她们的模子来选，外形上至少不会被嘲，内在上再一修炼，不说完美复制，也能不负经典。

第二、剧情上要多用心。

毕竟是翻拍剧，那就不是有保密的剧本，可以给人完全的新鲜感，人家毕竟都有原著，如果随意写剧本，自由发挥，就会踩不尊重原著的的雷，被原著党围攻；过于刻板，那剧情人家都知道了，反而没有新意；曲解意境，把大气磅礴的侠义情怀变成儿女情长的男女缠绵意，就像陈妍希版的神雕侠侣一样，又会犯毁经典的错，毕竟原创剧都会被观众抵制全员“谈恋爱，不搞事业”。

那剧情上又该怎么操作，怎么发挥呢？

其实，也不难。第一个办法呢，就是补充。

不管是金庸前辈，还是任何一个作家，作品都是有可修改，可补充的空间的。

拿《射雕英雄传》来说，可以从历史上来给剧情找补。比如，郭靖随成吉思汗西征的桥段，可以把金庸前辈没有写出来历史补充上，增加一些文化元素和历史人物，比如“花剌子模使者”的寓言，花剌子模的苏丹和王储，蒙古对西辽的战争，蒙古对金朝的战争等等，这些都可以补充上，只要主线剧情不变，其中的某些人物关系，可以适当改变，增加。

就比如胡歌版的《射雕英雄传》，就把杨康树立为男二，在剧情上加深了郭靖对杨康的感情，用郭靖的忠义憨直和杨康的自私奸邪作对比，让两个人一直纠缠做对到中亚花剌子模，这个人物关系的改编，故事情节的补充就做的挺不错。

《神雕侠侣》上也可以做这种改动，比如，在原著最后两篇才出现，历代翻拍都没有出现的“张君宝”，可以让他早早地，在风陵渡时就跟郭襄遇见。

第三，也是相当重要的，那就是道具和文化底蕴。

以往的剧作，道具上的不考究，不认真，是糊掉一部剧的关键所在。《射雕英雄传》《神雕侠侣》已经成名多午，被翻拍多次，是经典之作，在剧情上虽说可以适当改动，但剧情的空间始终不大，同时也，短时间内，影视技术也不会有跨代的革新，那么翻拍的活力，只能从道具上，文化底蕴上下下功夫了。

就比如《长安十二时辰》和《梦华录》这两部剧，它们都分别用心地从服装、建筑、铠甲、杯盏用具、语言风格等等系列入手，全景地展现了一派“盛唐奢宋”的历史画卷，这是它们爆款的重要因素。

《长安十二时辰》唐朝景

《梦华录》宋朝景

同样的，金庸前辈的这两部作品也可以从这一点入手，在道具上，服装上，铠甲上，场景上入手，把原著的历史画面铺开，让观众体验到穿越时空的全景沉浸式视觉感受。

在《射雕英雄传》里，要把南宋、北金、蒙古、西辽、花剌子模的服装、铠甲、建筑等等用心还原，展现一幅多元、多文化的大历史环境下的武侠画卷。

《神雕侠侣》呢，重点要把襄阳城的城池结构，城防特点，南宋军队的装备，蒙古军队的铠甲武器，细致还原，最近，还原古代铠甲、汉服的民间艺术运动正在热潮，如果用这个元素让金庸武侠世界重新铺开，我相信，那一定会是全新的视觉感受，最享受的一次翻拍。

宋蒙铠甲还原图

最后，再补充一点，也就是近来《雪中悍刀行》里犯的错误，就是武侠剧的无法动作虚假浮夸，

,