韩国评价三生三世十里桃花（越南版三生三世十里桃花）

关于各种“越南版”翻拍，事实并非看到的那么简单。

不是越南对咱中国电视剧爱得清新脱俗，是咱们自己有误会哦！

壹

辣眼睛的“越南版”

先来张白浅和夜华的动图镇楼。

听说越南翻拍《三生三世十里桃花》，网友们表示画风有点辣眼睛。

看照片，化妆和表情都好僵，这头发该有一个星期没洗了吧？

但凡事都是比较出真知，要是跟以前的“越南版”相比，这一次《三生三世》还算是有点吧仙侠意思的。

毕竟，“越南版”《花千骨》长这样⬇️

（不好意思连弹幕一起截了，“越南版”里，“花千骨”不叫“小骨”叫“小花”。）

“越南版”《神雕侠侣》长这样⬇️

（个人居然觉得男女演员长得还不错，就是这没翅膀、有人脚的雕怪了点，站在身后怪吓人的）

“越南版”《还珠格格》长这样⬇️

紫薇不弹古筝弹吉他⬇️

“越南版”《西游记》的悟空是个小孩，师傅和八戒会用奇怪的角度看着你⬇️

打起妖怪还载歌载舞。

还有去年热闹了许久的“越南版”《武媚娘传奇》，咱武皇到了越南就剃头变性了啊！

来几组更辣眼睛的动图⬇️

看到以上，也只好做几张“越南版”表情包来抒发情绪了，“越南版《还珠格格》式目瞪口呆”⬇️

贰

以上其实都只是恶搞，但越南人民真的很爱中国影视剧

以前总是听到“取个越南媳妇”的玩笑话，说是又漂亮又听话，难道越南的男男女女都是那副奇怪的模样？搞得演电视的明星们都不忍直视？

不能够吧，咱们以美貌性感著名的“人鱼小姐”钟丽缇，就是中越混血呀！难道长成这样都是中国基因在发挥作用？

越南明星在国际上没什么知名度，不像欧美、日韩明星那样脸熟。但忍不住去搜了下，发现新闻里有越南评选出来的最美女星，前六名也都长得挺好看的。⬇️

再来看下越南的当红男明星，也并不是歪瓜裂枣呀。⬇️

按理说，这种水平的越南娱乐圈，真要翻拍中国热门偶像剧，好好找几个明星出来也不是什么难事，怎么会都是如此辣眼睛的作品呢？

（继续上“越南版《还珠格格》式目瞪口呆”）

答案就是——

其实网络上所谓的“越南版”翻拍，都不是真正意义上的翻拍，而是越南网民们自制的恶搞剧而已，就像咱们自己的恶搞网剧《万万没想到》一样。

那个完全由男人演的《武媚娘传奇》，怎么可能在电视台播出呢？而最近爆出的“越南版”《三生三世十里桃花》，也不过只是几个越南网友的cosplay（角色扮演），并不是所谓“越南版剧照”。

说白了，以上都是网友自发好玩的啦，认真你就输了。

正因只是网络恶搞，这些都只有零散片段，而找不到完整的剧集资源。

之前也有媒体报道了，越南影视剧产业不发达，翻拍这种事可是要付出一大笔翻拍板权费的，越南影视圈表示翻拍不起啊！

而《武媚娘传奇》《还珠格格》《三生三世十里桃花》等等这些热门剧集，也从来没有卖出过越南的翻拍版权。

不过，越南人民也确实很喜欢看中国的影视剧，咱们是忙着“哈日”、“哈美”，越南人民是忙着“哈中”。

在越南最大的网站“ZingTV”，各个栏目都有中国电视、电影、综艺节目的身影。

“ZingTV”在国内也可以打开，感兴趣的不妨亲自一观。

《三生三世十里桃花》已经播完了，现在越南正热播的剧是《公主驾到》。

之前《三生三世十里桃花》也上过ZingTV网站首页焦点图。

电影板块，中国出品也占了大头，《爵迹》《从你的全世界路过》《那件疯狂的小事叫爱情》在显著位置。

越南人民还很爱看中国的综艺节目，第一个好像是越南本土的节目，后面四个都是中国的。《我们的挑战》《向往的生活》《爸爸去哪儿》《中国新歌声》。

据说连中国的春晚，越南人民也都是抢着在看。

但是，越南人民对中国影视剧的感情也是复杂的，一面爱得不得了，另一面，中越关系其实挺复杂微妙，官方也不希望太中国化。前两年还有越南古装剧来中国拍摄，结果因为“太中国化”而在越南本土没过审的新闻。

越南媒体批评这部《李公蕴：到升龙城之路》“是一部说着越南语的中国片”。

那么，到底是谁在炒作“越南版”辣眼睛？

有两种可能：

一是剧方自己炒热度。但考虑到这些剧播完了才有这些所谓的“越南版”，也没啥助益了，这种可能性也不太大。

二是营销号们博关注，故意断章取义，这就有些讨厌了啊！

,