史记第一章五帝本纪思维导图（国学经典之晋书导读第三讲）

《晋书》中国的二十四史之一，唐房玄龄等人合著，作者共二十一人。记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年（420年）刘裕废晋帝自立，以宋代晋。该书同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷，帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，共一百三十二卷。后来叙例、目录失传，仅存一百三十卷。#历史#

景皇帝讳师，字子元，宣帝长子也。雅有风彩，沈毅多大略。少流美誉，与夏侯玄、何晏齐名。晏常称曰：“惟几也能成天下之务，司马子元是也。”魏景初中，拜散骑常侍，累迁中护军。为选用之法，举不越功，吏无私焉。宣穆皇后驾崩，居丧以至孝闻。宣帝之将诛曹爽，深谋秘策，独与帝潜画，文帝弗之知也。将发夕乃告之，既而使人觇之，帝寝如常，而文帝不能安席。晨会兵司马门，镇静内外，置阵甚整。宣帝曰：“此子竟可也。”初，帝阴养死士三千，散在人间，至是一朝而集，众莫知所出也。事平，以功封长平乡侯，食邑千户，寻加卫将军。及宣帝薨，议者咸云“伊尹既卒，伊陟嗣事”，天子命帝以抚军大将军辅政。魏嘉平四年春正月，迁大将军，加侍中，持节、都督中外诸军、录尚书事。命百官举贤才，明少长，恤穷独，理废滞。诸葛诞、毌丘俭、王昶、陈泰、胡遵都督四方，王基、州泰、邓艾、石苞典州郡，卢毓、李丰裳选举，傅嘏、虞松参计谋，钟会、夏侯玄、王肃、陈本、孟康、赵酆、张缉预朝议，四海倾注，朝野肃然。或有请改易制度者，帝曰：“‘不识不知，顺帝之则’，诗人之美也。三祖典制，所宜遵奉；自非军事，不得妄有改革。”五年夏五月，吴太傅诸葛恪围新城，朝议虑其分兵以寇淮泗，欲戍诸水口。帝曰：“诸葛恪新得政于吴，欲徼一时之利，并兵合肥，以冀万一，不暇复为青徐患也。且水口非一，多戍则用兵众，少戍则不足以御寇。”恪果并力合肥，卒如所度。帝于是使镇东将军蔡丘俭、扬州刺史文钦等拒之。俭、钦请战，帝曰：“恪卷甲深入，投兵死地，其锋未易当。且新城小而固，攻之未可拔。”遂命诸将高垒以弊之。相持数月，恪攻城力屈，死伤太半。帝乃敕钦督锐卒趋合榆，要其归路，俭帅诸将以为后继。恪惧而遁，钦逆击，大破之，斩首万余级。

【译】景皇帝名师，字子元，是宣帝的长子。文雅有风采，沉着坚毅很有远大的谋略。他年少时就流传有好声誉，和夏侯玄、何晏名望相同。何晏时常称说：“差不多可以成就天下事的，是司马子元。”魏景初年间，任散骑常侍，多次升官为中护军。制定选用人才的方法，提拔人才不超越他的功绩，官吏无私情。宣穆皇后去世，景帝服丧以极端孝顺闻名。宣帝将要诛杀曹爽时，精心秘密谋划，单独跟景帝悄悄策划，文帝不知道这件事，将要动手的前一天晚上才告诉他。之后派人窥视，景帝像平常一样入睡，而文帝不能安然就寝。清晨在司马门会集兵众，景帝镇静内外，布置得非常严整。宣帝说：“这个儿子终究真行啊。”当初，景帝暗地裹收留了三千名不怕死的士人，分散在百姓中，到戌时一个早晨就集合起来，众人不知道这些人是从哪裹来的。事件平息后，因为有功被封为长平乡侯，食邑千户，接着加封为卫将军。等到宣帝死时，议政的人们都说：“伊尹已死，伊陟继承事业。”天子任命景帝为抚军大将军辅佐朝政。魏嘉平四年春正月，升为大将军，加封侍中，持节、都督中外诸军、录尚书事。命令百官推举人才，明确年少与年长者的尊卑，体恤穷困孤独的人，清理被废弃不用的人。诸葛诞、母丘俭、王昶、陈泰、胡遵任四方的都督，王基、州泰、邓艾、石苞掌管州郡，卢毓、李丰掌管选举，傅嘏、虞松参预出谋划策，钟会、夏侯玄、王肃、陈本、孟康、趟酆、张缉参预朝议，四海倾心向往，朝廷内外恭敬。间或有请求改变制度的人，景帝说：“‘好像什么都不知道，顺从上天的法度去做’，这是诗人所赞美的。三代祖先的典章制度，是应当遵守的；假如不是有战争，不能随意更改。”五年夏五月，吴国太傅诸葛恪包围新城，朝廷的议论担心他分兵侵犯淮泗，打算守卫各水路口岸。景帝说：“诸葛恪新近在吴国得到权势，想求得一时的好处，聚兵于合肥，希望侥幸得手，没有精力再在青徐找麻烦。再说水路口岸不是一个，多守卫就用兵多，少守卫又不足以抵御敌寇。”诸葛恪果然在合肥集中兵力，最终正像景帝所推测的那样。景帝便派镇东将军毋丘俭、扰塑刺史塞筮等人抵御敌军。旦丘俭、塞筮请求出战，景帝说：“诸葛恪全力深入我方，把军队置于险境，他们的锋芒难以抵挡。再说新城既小又坚固，敌军进攻也难以攻克。”于是命令众将领高筑营垒来防守。相持了几个月，诸葛恪攻城的力量耗尽，死伤超过半百。景帝就命令文敛督率精锐部队奔赴合榆，拦截敌军的退路，毋旦俊率众将领作为后继。谴姜监因恐惧而逃跑，塞马迎上去攻击，大败敌军，斩敌万余。　　

正元元年春正月，天子与中书令李丰、后父光禄大夫张缉、黄门监苏铄、永宁署令乐敦、冗从仆射刘宝贤等谋以太常夏侯玄代帝辅政。帝密知之，使舍人王羡以车迎丰。丰见迫，随羡而至，帝数之。丰知祸及己，因肆恶言。帝怒，遣勇士以刀戮诛杀之。逮捕玄、缉等，皆夷三族。三月，乃讽天子废皇后张氏，因下诏曰：“奸臣李丰等靖诈庸回，阴构凶弊。大将军纠虔天刑，致之诛辟。周勃之克吕氏，霍光之擒上官，曷以过之。其增邑九千户，并前四万。”帝让不受。天子以玄、缉之诛，深不自安。而帝亦虑难作，潜谋废立，乃密封魏永宁太后。秋九月甲戌，太后下令曰：“皇帝春秋已长，不亲万机，耽淫内宠，沈嫚女德，日近倡优，纵其丑虐，迎六宫家人留止内房，毁人伦之叙，乱男女之节。又为群小所迫，将危社稷，不可承奉宗庙。”帝召群臣会议，流涕曰：“太后令如是，诸君其如王室何？”咸曰：“伊尹放太甲以宁殷，霍光废昌邑以安汉，权定社稷，以清四海。二代行之于古，明公当之于今，今日之事，惟命是从。”帝曰：“诸君见望者重，安敢避之？”乃与群公卿士共奏太后曰：“臣闻天子者，所以济育群生，永安万国。皇帝春秋已长，未亲万机，日使小优郭怀、袁信等裸袒淫戏。又于广望观下作辽东妖妇，道路行人莫不掩目。清商令令狐景谏帝，帝烧铁炙之。太后遭合阳君丧，帝嬉乐自若。清商丞庞熙谏帝，帝弗听。太后还北宫，杀张美人，帝甚恚望。熙谏，帝怒，复以弹弹熙。每文书入，帝不省视。太后令帝在式乾殿讲学，帝又不从。不可以承天序。臣请依汉霍光故事，收皇帝玺绶，以齐王归籓。”奏可，于是有司以太牢策告宗庙，王就乘舆副车，群臣从至西掖门。帝泣曰：“先臣受历世殊遇，先帝临崩，托以遣诏。臣复忝重任，不能献可替否。群公卿士，远翟旧典，为社稷深计，宁负圣躬，使宗庙血食。”于是使使者持节卫送，舍河内之重门，诛郭怀、袁信等。是日，与群臣议所立。帝曰：“方今宇宙未清，二虏争衡，四海之主，惟在贤哲。彭城王据，太祖之子，以贤，则仁圣明允；以年，则皇室之长。天位至重，不得其才，不足以宁济六合。”乃兴群公奏太后。太后以彭城王先帝诸父，于昭穆之序为不次，则烈祖之世永无承嗣。东海定王，明帝之弟，欲立其子高贵乡公髦。帝固争不获，乃从太后令，遣使迎高贵乡公于元城而立之，改元曰正元。天子受玺惰，举趾高，帝闻而忧之。及将大会，帝训于天子曰：“夫圣王重始，正本敬初，古人所慎也。明当大会，万众瞻穆穆之容，公卿听玉振之音。诗云：‘示人不佻，是则是效。’易曰：‘出其言善，则千里之外应之’。虽礼仪周备，犹宜加之以祗恪，以副四海颙颙式仰。”癸巳，天子诏曰：“朕闻创业之君，必须股肱之臣；守文之主，亦赖匡佐之辅。是故文武以吕召彰受命之功，宣王倚山甫享中兴之业。大将军世载明德，应期作辅。遭天降险，帝室多难，齐王莅政，不迪率典。公履义执忠，以宁区夏，式是百辟，总齐庶事。内摧寇虐，外静奸宄，日昃忧勤，劬劳夙夜。德声光于上下，勋烈施于四方。深惟大议，首建明策，权定社稷，援立朕躬，宗庙获安，亿兆庆赖。伊挚之保乂殷邦，公旦之绥宁周室，蔑以尚焉。朕甚嘉之。夫德茂者位尊，庸大者禄厚，古今之通义也。其登位相国，增邑九千，并前四万户；进号大都督、假黄钺，入朝不趋，奏事不名，剑履上殿；赐钱五百万，帛五千匹，以彰元勋。”帝固辞相国。又上书训于天子曰：“荆山之璞虽美，不琢不成其宝；颜冉之才虽茂，不学不弘其量。仲尼有云：‘予非生而知之者，好古敏以求之者也。’仰观黄轩五代之主，莫不有所禀则，颛顼受学于绿图，高辛问道于柏招。逮至周成，旦望作辅，故能离经辩志，安道乐业。夫然，故君道明于上，兆庶顺于下。刑措之隆，实由于此。宜遵先王下问之义，使讲诵之业屡闻于听，典谟之言日陈于侧也。”时天子颇修华饰，帝又谏曰：“履端初政，宜崇玄朴。”并敬纳焉。十一月，有白气经天。

【译】正元元年春正月，天子与中书令李丰、皇后之父光禄大夫张缉、黄门监苏铄、永宁署令乐堑、冗从仆射刘直里等人谋划用太常星±娄塞代替景帝辅佐朝政。景帝秘密知道此事，派舍人王羡用车去迎接奎丰。奎丰被迫，跟随王董来见基童，垦童列举他的罪过。奎丰知道祸已临头，于是肆意辱骂。景帝愤怒，派勇士用刀头的镖打死了他。逮捕夏侯玄、张缉等人，都减少了三族。三月，婉言劝天子废黜皇后张氏，天子于是下诏书说：“奸臣李丰等人惯听谗言，任用奸邪，暗地图谋凶险邪恶。大将军督察敬奉上天的法规，把他们付诸刑法。周勃降服吕氏，霍光擒获上宣的功绩，难以超过。给大将军增加食邑九千户，加上以前的共四万户。”景帝推辞不接受。天子因为夏侯玄、张缉被诛杀，自己深感不安全。而量查也担心引起灾祸，秘密谋划废黜重立天子，便暗地裹婉言劝谏魏永宁太后。秋九月甲戌，太后下令说：“皇帝年龄已大，不能亲自治理纷繁的政务，沉溺于内宫宠幸，沉迷亵狎于女色，每天接近艺人戏子，放纵他们的丑恶行为，迎来后妃的家人留宿在内宫，毁坏了人与人之间的道德，扰乱了男女的节操。又被一群小人胁迫，将要危害国家，不能继承供奉宗庙。”景帝召集群臣聚会商议，流着泪说：“太后的命令是这样，大家对王室怎么办呢?”大臣们都说：“伊尹流放太甲来使殷安宁，霍光废黜昌邑王来使漠安定，权衡轻重，稳定国家，以便使四海清平。殷、汉两代在古时候这样做了，明公在今天也应当这样做，今天的事，全听从明公的命令。”景帝说：“大家对我的期望深重，我怎么敢回避呢?”于是与众臣一起奏告太后说：“臣下听说天子是救助养育人民的，是使天下长久安定的。皇帝年龄已经大了，不能亲自治理纷繁的政务，每天让小戏子郭怀、袁信等人袒露身体淫乱游戏。又在广望观下装扮辽东妖冶的妇人，路人都遮住双眼。清商令令狐景劝谏皇帝，皇帝烧铁器烫他。太后遇到合阳君的丧事，皇帝像往常一样嬉笑娱乐。清商丞庞熙劝谏皇帝，皇帝不听。太后回到北宫，杀了张美人，皇帝很是怨恨。庞熙劝谏，皇帝恼怒，又用弹弓弹射庞熙。每逢文书送入，皇帝不看。太后命令皇帝在式干殿讲学，皇帝又不依从。他不能继承皇家世系。臣下请求依照汉代霍光的做法，收回皇帝的印玺，让他以齐王的身份回封地。”太后准奏，有关官员用牛、羊、猪三牲做祭品书写简策上告宗庙，齐王登上皇家侍从车，大臣们跟随到西掖门。景帝哭泣着说：“我的祖先受了历代的特殊待遇，先帝临死，用遣韶相托，我有愧于重任，不能劝善规过。诸位公卿大臣，思用古代典章，为国家长远考虑，宁可背弃皇帝本人，也要使皇家宗庙受祭祀。”于是派使者持符节护送，住在河内的重门，诛杀郭怀、袁信等人。当天，和群臣商议立新君。景帝说：“当今天下没有清平，两个敌国在争强斗胜，四海的君主，必是贤明圣哲的人。彭城王曹据，是太祖的儿子，论贤明，他仁爱圣明公允；论年纪，他在皇室中是长兄。皇帝的位置至关重要，没有他那样的才干，不足以平定救助天地四方。”于是和群臣奏报太后。太后认为彭城王是先帝的叔父，不符合宗法制度的秩序，那么烈祖的世系就永远无人继承了。束海定王，是明帝的弟弟，打算立他的儿子高贵乡公曹髦。景帝坚持争辩未果，便依从了太后的命令，派人在元城迎来高贵乡公立为皇帝，改年号叫正元。天子接受印玺时懒散，脚抬得很高，景帝听说后感到担忧。等到将举行大朝会，景帝训导天子说：“圣明的君王看重开端，端正根本敬肃初始，这是古人所谨慎的。明天面对大朝会，万众瞻仰皇上端庄的容貌，公卿倾听悦耳的声音。《诗经》说：‘展示给人们的是不轻佻，这是可供效法的。《易经》说：‘说出的话好，那么千里之外有人响应。’虽然礼仪周全完备，还应当加上恭敬谨慎，以符合四海的仰望。”癸巳，天子下诏书说：“我听说创立基业的国君，必须有得力的臣子；遵守成法的帝王，也须依赖能匡正辅佐的大臣。因此，周文王、周武王凭藉旦堂、丑公使承受天命的功续显扬，旦宣王倚靠山卢享有中兴的业绩。大将军世代拥有美德，顺应天时辅佐朝政。国家遭受上天降下的凶险，皇室多有灾难，齐王在皇位，不依照遵循法典。大将军履行正义秉执忠诚，来安宁华夏，匡正百官，统管庶事。内摧毁盗匪暴虐，外平定奸佞乱臣，太阳偏西仍因为国事而劳苦，操劳不分昼夜。道德声望光照上下，功勋业绩散布四方。深切思考宏大的议论，首先建立明智的策略，权衡轻重，安定国家，帮助我登上皇位，宗庙获得安宁，万民庆幸依赖。伊挚保护治理殷邦，公旦安宁垄，都无法超过大将军。我非常赞许他。道德高的人地位尊贵，功劳大的人俸禄丰厚，这是从古到今都通行的道理。封大将军为相国，增加食邑九千户，并入以前的共四万户；升号为大都督，假黄铁，入朝不必迈小碎步，奏报事情不必自报姓名，可佩剑穿鞋上殿；赐钱五百万，帛五千匹，以此表彰大功。”景帝坚决辞掉相国的职位。又上书训诫天子说：“荆山的玉璞虽美，但不雕琢不成宝物；颜回、冉有的才学虽高，不学习就不能扩充他们的知识。仲尼说：‘我不是一生下来就知道事理的人，而是爱好古代的东西而勤勉地探求的人。，上溯黄轩以来五代的君主，没有一个不是有所遵循的。颛顼从绿圆那裹受教育，高辛向柏招问道。到了周成王，有周公旦、吕望作辅佐，因而能分辨经书的章句主旨，安于正道乐于事业。像这样，那么君王之道在上显明，庶民百姓在下顺从。刑法被搁置不用的盛世，实在由此而来。应该遵循先王不耻下问的精神，让讲经诵诗的事时常听说，经典的话每天在身旁陈述。”当时天子很爱华丽侈靡，景帝又劝谏说：“刚刚涉足朝政，应该崇尚简朴。”天子一并恭敬地采纳。十一月，有白色云气弥漫天空。　

二年春正月，有彗星见于吴楚之分，西北竟天。镇东大将军毌丘俭、扬州刺史文钦举兵作乱，矫太后令移檄郡国，为坛盟于西门之外，各遣子四人质于吴以请救。二月，俭、钦帅众六万，渡淮而西。帝会公卿谋征讨计，朝议多谓可遣诸将击之，王肃及尚书傅嘏、中书侍郎钟会劝帝自行。戊午，帝统中军步骑十余万以征之。倍道兼行，召三方兵，大会于陈许之郊。甲申，次于隐桥，俭将史招、李绩相次来降。俭、钦移入项城，帝遣荆州刺史王基进据南顿以逼俭。帝深壁高垒，以待东军之集。诸将请进军攻其城，帝曰：“诸君得其一，未知其二。淮南将士本无反志。且俭、钦欲蹈纵横之迹，习仪秦之说，谓远近必应。而事起之日，淮北不从，史招、李绩前后瓦解。内乖外叛，自知必败，困兽思斗，速战更合其志。虽云必克，伤人亦多。且俭等欺诳将士，诡变万端，小与持久，诈情自露，此不战而克之也。”乃遣诸葛诞督豫州诸军自安风向寿春，征东将军胡遵督青、徐诸军出谯宋之间，绝其归路。帝屯汝阳，遣竞州刺史邓艾督太山诸军进屯乐嘉，示弱以诱之。钦进军将攻艾，帝潜军衔枚，轻造乐嘉，与钦相遇。钦子鸯，年十八，勇冠三军，谓钦曰：“及其未定，请登城鼓噪，击之可破也。”既谋而行，三噪而钦不能应，鸯退，相与引而东。帝谓诸将曰：“钦走矣。”命发锐军以追之。诸将皆曰：“钦旧将，鸯少而锐，引军内入，未有失利，必不走也。”帝曰：“一鼓作气，再而衰，三而竭。鸯三鼓，钦不应，其势已屈，不走何待？”钦将遁，鸯曰：“不先折其势，不得去也。”乃与骁骑十余摧锋陷阵，所向皆披靡，遂引去。帝遣左长史司马琏督骁骑八千翼而追之，使将军乐林等督步兵继其后。比至沙阳，频陷钦阵，弩矢雨下，钦蒙盾而驰。大破其军。众皆投戈而降，钦父子与麾下走保项。俭闻钦败，弃众宵遁淮南。安风津都尉追俭，斩之，传首京都。钦遂奔吴，淮南平。初，帝目有瘤疾，使医割之。鸯之来攻也，惊而目出。惧六军之恐，蒙之以被，痛甚，啮被败而左右莫知焉。闰月疾笃，使文帝总统诸军。辛亥，崩于许昌，时年四十八。二月，帝之丧至自许昌，天子素服临吊，诏曰：“公有济世宁国之勋，克定祸乱之功，重之以死王事，宜加殊礼。其令公卿议制。”有司议以为忠安社稷，功济宇内，宜依霍光故事，追加大司马之号以冠大将军，增邑五万户，谥曰武公。文帝表让曰：“臣亡父不敢受丞相相国九命之礼，亡兄不敢受相国之位，诚以太祖常所阶历也。今谥与二祖同，必所祗惧。昔萧何、张良、霍光咸有匡佐之功，何谥文终，良谥文成，光谥宣成……必以文武为谥，请依何等就加。”诏许之，谥曰忠武。晋国既建，追尊曰景王。武帝受禅，上尊号曰景皇帝，陵曰峻平，庙称世宗。

【译】二年春正月，有彗星出现在吴楚的分野，消失在西北上空。镇东大将军母丘俭、扬州刺史文钦起兵作乱，假托太后命令在郡国传送檄文，设立祭坛在西门外盟誓，各派四个儿子在吴国做人质来请求救助。二月，母丘俭、文钦率领六万兵众，渡淮河向西进兵。景帝会聚公卿谋划征讨的计策，朝廷的议论多数认为可以派遣众将出兵，王肃及尚书傅嘏、中书侍郎钟会劝景帝亲自出征。戊午，景帝统率中军步兵骑兵十余万人去征讨。日夜兼程，召集三方的军队，大规模会聚在陈许的郊野。甲申，驻在滁桥，母丘俭手下将领史招、李续先后来投降。毋丘俭、文钦移兵到项城，景帝派遣荆州刺史王基进兵占据南顿来逼迫毋丘俭。景帝高筑壁垒，等待束面军队的集结。众将请求进军攻打项城，景帝说：“诸位衹知其一，不知其二。淮河以南的将士本来没有反叛的意思。况且册丘俭、文钦想走纵横家的路，学习张仪、苏秦的学说，认为远近必定响应。然而发动叛乱的时候，淮河以北不依从，史招、李续先后瓦解。内部不顺从，外部背叛，自知必定失败，被困的野兽想要决斗，迅速交战更合他们心意。虽说必定克敌，但伤人也多。再说母丘俭等人欺骗将士，十分狡诈善变，稍稍与他们相持一段时间，骗局自然会败露，这样就能不战而胜。”于是派遣诸葛诞督率豫州诸军从安风向寿春进兵，征东将军胡遵督率青、徐诸军向谯宋之间出兵，切断叛军退路。景帝屯兵于汝阳，派遣兖州刺史邓艾督率泰山诸军进驻乐嘉，示弱来诱敌。文钦进军将攻打邓艾，景帝秘密派兵，径直奔赴乐嘉，与文钦相遇。文钦的儿子文鸯，十八岁，在三军中最为勇猛，对文钦说：“趁对方立足未稳，请登上城墙擂鼓呐喊，可以击败对手。”然后按计谋行事，三次呐喊而文钦不能响应，文鸯退兵，一起引兵向东。量帝对众将说：“文钦逃跑了。”命令派精锐部队追击文钦。众将都说：“文钦久经沙场，文鸯年轻有锐气，引军入项城，并没有失利，必不会逃走。”景帝说：“一鼓作气，再而衰，三而竭。塞尽三次击鼓，塞趑不响应，他们的气势已经衰竭，不逃走还等什么?”文钦将要逃走，文蠢说：“不先打掉敌军锐气，是不能走的。”于是与十余名骁勇的骑兵攻入景帝军队的阵地，所向披靡，然后引兵撤离。景帝派左长史司马琏督率八千精壮骑兵从侧翼追敌，派将军乐绋等督率步兵为后继。等到了沙阳，多次攻破文钦的军阵，射出的箭密集如下雨，文钦顶着盾牌逃奔。大破敌军，众人都扔下兵器投降，文钦父子与部下逃跑去保玺城。旦旦俭听说塞麸战败，抛弃众人连夜逃往淮河以南。安风津都尉追上母丘俭，杀了他，把旦丘伧的首级传到京都。塞筮于是投奔呈国，淮南平定。当初，景帝眼睛上长了瘤子，让医生割除。塞蠢进攻时，量童因受惊吓眼珠进出。怕六军因此恐慌，把头蒙在被裹，疼痛得受不了，把被子都咬破了，然而左右没人知道此事。闰月病势加重，让塞童总管诸军。辛亥，死于许昌，时年四十八岁。二月，基童丧车从注旦到了京都，天子身穿素服亲临吊丧，下韶说：“公有救助天下安宁国家的勋绩，有平定祸患动乱的功劳，再加上是为国事而死，应增加特殊的礼遇。命令公卿商议丧制。”有关官员商议认为，景帝的忠心安定了国家，功业救助了天下，应该依照霍光的先例。追加大司马的称号加在大将军前，增加食邑五万户，谧号武公。文帝上表辞让说：“臣下已故的父亲不敢接受丞相相国九命的礼遇，已故的兄长不敢接受相国的高位，完全是因为太祖曾经任过丞相一职。如今谧号舆武帝、文帝相同，必定令人惶恐。过去萧何、张良、霍光都有挽救时局辅佐国君的功绩，萧何的谧号是文终，张良的谧号是文成，霍光的谧号是宣成。如果一定要以文武作为谧号，请依照萧何等人的先例来加赠。”天子下诏应允，定谧号为忠武。晋国建立以后。追加尊号为景王。武帝接受惮让，追尊号为景皇帝，山陵叫峻平，宗庙称为世宗。