遇到一见钟情是什么感觉（一见钟情到底是怎样一种感觉）

在某条街道的转角，瞥到一个素未谋面但又仿佛注定要遇见的面孔，那种奇妙的感觉是难以向他人表达的，人们将这种感觉叫做“一见钟情”，love at the first sight，第一眼就爱上这当然是一个很准确的词语，但我一直觉得它太过于直接，不够美，不够诗意，我更倾向于另一种表达：，今天小编就来聊一聊关于遇到一见钟情是什么感觉?接下来我们就一起去研究一下吧!

遇到一见钟情是什么感觉

在某条街道的转角，瞥到一个素未谋面但又仿佛注定要遇见的面孔，那种奇妙的感觉是难以向他人表达的，人们将这种感觉叫做“一见钟情”，love at the first sight，第一眼就爱上。这当然是一个很准确的词语，但我一直觉得它太过于直接，不够美，不够诗意，我更倾向于另一种表达：

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

人群中幽灵般浮现的脸；

湿漉漉的黑色枝干上的花瓣。

庞德的这首《在地铁车站》是象征主义诗歌的名作，严格来讲，它并不浪漫，也从来没有人说过这是一首关于爱情的作品，因为， “潮湿”、“黑色枝干”这些词语，如果实在要和爱情扯上关系，总会显得有几分牵强和诡异。但我不这么看。抛去呆板的单个词语的翻译，我总觉得这首诗惊人准确的表达了“一见钟情”的感觉。

在一条熟悉的街上，一张张陌生的面孔里，突然浮现出一张好看的脸，在瞬间抓住你所有注意力，以至于周围的一切人和事刹那间失去了色彩，而那张好看的面孔则愈发惊艳。这不正像“黑色枝干上的花瓣”么？