日本宅文化与二次元（欧美宅文化圈对）

由于日本的ACG文化在欧美也广泛地被接受,所以在一些“欧美宅”口中,一些简单的日文单字,像是‘Kawai’‘BAKA’之类的,只要稍微有在接触日本动漫的人也都十分熟悉,就像是英文一样稀松平常地使用。然而就像是一些外来语往往到了当地“在地化”之后会跟原意有一些微妙的差别,在欧美的网路用语上,有一个日文名词也出现了奇怪的解读…

没错,就是‘SENPAI’(せんぱい)!台湾的朋友应该也都很熟悉,“前辈”这个词泛指学校学长姐、公司社团年资比自己资深的人,但如果在网路上搜寻‘SENPAI’,常常会出现一堆闪着少女闪亮眼神的MEME改图,比方说充满期盼的‘学长快看我!!!’

失落的‘学长为何不看我…’

以及欢欣鼓舞‘学长终于看我了!’

到底是怎么回事呢!?跟亚洲文化不同、比较没有这种“前辈/后辈”概念的欧美文化圈,‘Senpai’这个词现在在他们的理解更接近“单恋对方但对方完全没有察觉自己的心情的对象”,这个理解源自于动漫画作品中,女主角常常有一个憧憬或暗恋的对象,而这个对象往往是学长,久而久之‘Senpai’一词就被借代为“单恋对象”的意义。

但到底为什么‘Senpai看我!’这个词会突然大爆红?其中一个原因应该是今年3月推出的开发中新游戏《病娇模拟器 (Yandere Simulator)》XD

名字叫做“病娇模拟器”,想当然尔女主角是个病娇。故事的设定是病娇女主角(昵称病娇酱)有一天梦见了自己的梦中情人,隔天以少女漫画定番模式咬着吐司跑向学校的时候撞到跟梦中人长得一模一样的学长!病娇酱就这样坠入爱河,只要一靠近学长身边就会陷入极度娇羞模式。

但学长的反应通常是“这女生怎么惹有病吗?(*´･д･)?”

一个阶段的游戏通常以一个星期为单位,在星期五会有其他女生跟学长告白,所以病娇酱必须要在星期五之前铲除情敌!病娇酱能使用的手段…

没错,就像是字面上的意思,病娇酱要想办法杀掉情敌,包括直接动手、散布谣言让情敌崩溃自杀、最新更新的进度进展到可以借刀杀人…作者到底有什么毛病啊!((((;ﾟДﾟ)))))))

而且不能在学长面前动手,如果被学长看到病娇酱杀人,游戏就会在病娇酱的心碎模式下结束了。

而“Notice me, Senpai!!!”这个片语(?)大红的契机,应该就是知名YouTuber“PewDiePie”上传自己试玩游戏的片段时,一面玩一面不断大喊‘Senpai快看我!’‘我都是为你做的啊Senpai!!!’

PewDiePie试玩第一集的游戏片段

虽然一面玩一面觉得这游戏超有病,但“PewDiePie”仍然一路玩到Part 9,也不忘宣导“霸凌真的不好,大家在现实生活千万不要霸凌!”然后在游戏中大开杀戒XD

之前也曾经在网路上看到有美国的学生举手要叫老师却不小心脱口而出“Senpai!!”结果害教室里的日籍留学生笑炸的故事XD 可见ACG虽然还算是次文化,但对日常生活的影响还是非常可怕的～

不管怎么样,在游戏中发泄情绪是好的,但千万不要在现实生活中欺负人喔!