陆游绝句三万里河 铁马冰河入梦来

陆游《十一月四日风雨大作》

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

注：

僵卧，躺着不动。戍，守卫。轮台，地名，在今新疆轮台。汉代在这里驻兵守边，这里泛指北方边疆的防守据点。这句是说还去防守边疆，给国家出力。夜阑，夜深。铁马，披着铁甲的战马。冰河，北方冰冻的河流。这两句说，深夜躺着听见风雨的声音，迷迷糊糊地梦见自己骑着战马跨过冰河与敌军交战。

译：

僵卧在孤村我并不自感悲伤，

还想着能为国家去守卫边疆。

深夜里躺着听阵阵风狂雨骤，

梦中骑铁马跨冰河身在战场。

评：

陆游写这首诗的时候，正退居山阴（今浙江绍兴）故乡。这一年（1192），他已经68岁了，可是，在孤村的风雨之夜，他并不因自己年纪衰老，处境艰难而感到悲哀，还是迫切想望能夠为国家防守边，投身到抗敌斗争的战场。

诗的第一句，僵卧，谓形体之衰老；孤村，显处境之艰难；不自哀，与前形成强烈对比，显示出崇高的气节与情操，也宜示出对复国大业充满胜利的信心。

第二句，尚思，是针对“僵卧孤村”而言，年近古稀，而又卧病，仍渴望为国守边上战场。这忧国忧民的拳拳之念，非常之感人。

诗的后两句转入虚写。诗人心中郁积着慷慨豪情，风狂雨骤的气势让他联想到官军杀敌的神威，他仿佛觉得自已又披挂上马，跨越冰河，回到了两军交锋的战场了。这里诗人的感情达到了高潮。铁马冰河，闯入梦境，一方面是诗人化宾为主，形成先声夺人的气势；而另一方面又曲折地反映出现实的可悲。

此诗感情炽烈，意境开阔，气势恢宏，又有很强的艺术概括力。

清赵翼《瓯北诗话》评曰：言简意深，一语胜人千百。

今人程千帆《古诗今选》评曰：当时诗人已近七十岁，在山阴家中闲居，但反抗民族侵略和压迫的火焰依旧在他心里熊熊地燃烧着，“志士凄凉闲处老”（陆游句）的痛苦随时随地从他的笔端流露出来。

《古诗观止》引今人蔡义江评曰：全诗于想象中开阔意境，既交待现状，又舒展理想，体现了陆游一颗老而弥坚的爱国之心。

附图：

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。