如何备考笔译三级（英专大三怎样备考英语三级笔译）

文 | Elizabeth5.20三笔综合79实务61(感谢阅卷老师)，成功实现低分飘过的愿望，今天小编就来聊一聊关于如何备考笔译三级?接下来我们就一起去研究一下吧!

如何备考笔译三级

文 | Elizabeth

5.20三笔综合79实务61(感谢阅卷老师)，成功实现低分飘过的愿望。

一，报考时

其实当时报考的时候没有什么想法，可以说是很突然。3月10号报考时有两大纠结，一是要不要报笔译，而是要报二级还是三级。大三刚开学，很无聊，又没家教，课程大多数是理论课，感觉很空虚，学不到什么东西。听到舍友说有人报了笔译，一开始不知道是什么东西，找舍友了解过之后，仔细思考一下: 报考笔译刚好给我一个努力的方向，有个小目标可以努力，不至于想东想西浪费时间。

而 要报二级还是三级呢？我问了一下报考过的师姐，她给了我这个公众号的二笔和三笔两份真题，让我自己 做一遍看看感觉(做完我居然觉得挺容易的，不过主要因为我是翻译小白，不知道扣分点在哪);我又问了学校学过翻译的老师，最后决定报三笔。她说二笔是考完专八的毕业生考的，怕我水平不够;而且帮我考虑了一下考试的交通费、报名费、住宿费等一系列费用，建议我报三笔，比较保险，二笔万一不过就啥都没了。我想想，毕竟3.10-5.20只有2个月的复习时间，时间真的不够，报三笔吧。

2014-2017 CATTI 英语二级笔译实务试题及部分译文汇总

2011-2017 CATTI 英语三级笔译、二级笔译实务试题汇总

决心真的很重要，一开始犹犹豫豫，后来觉得不能再犹豫了，不管舍友报不报名，我自己就报了，交了钱就死心了哈哈，拼死也要考了。

二，复习阶段

接下来就是复习了。还好我大三的课都集中在早上，上午上课，吃完饭，下午就泡图书馆了。我尽量坚持每天一段中译英和英译中练习。本人比较穷，教材都是找师姐借的。师姐人很好，借了我一整套教材(韩刚，12天突破英译汉～超爱这本，三笔实务，三笔综合，中英词语小手册，具体是哪一本你们可以看小编的推荐帖)，说书完整还给她就好了。

我很爱惜那些书，都是用铅笔在里面做的记号，后来考完要还回去之前还花了好多天时间擦掉笔记，跟师姐说了，师姐笑我傻，叫我剩下的不要擦了，浪费时间而且我的笔记说不定对她有帮助。所以啊，借书的小伙伴，千万不要跟我一样傻，不要默默地擦笔记，要先跟师姐沟通好哈～

其实我这些教材也没有全写。以下经验仅供参考哈，有时间还是多积累一些的好。

1. 12天这本书是我唯一有看完的教材，真的很好很好，通俗易懂，很实用。主要看内容，挑重点记笔记。里面的练习我很少做。

2.汉译英词语那本小册子我觉得没什么用，基本没翻过。中译英词语的话我是跟一个小伙伴结成了"笔译统一战线"——每天问对方20个词语，互相积累对方积累的，查漏补缺。内容涉及政治经济生态。结果考试一点都没考哈哈。所以不用纠结太多词语，要重点掌握翻译方法和策略哦，毕竟万变不离其宗。虽然考试没考我们一起复习背过的词语，但我还是很开心我们有形成这条战线的，收获很多，有知识，有朋友。

3. 实务那本教材我用得也算比较多了。就是截取其中一段每日中译英和英译中。有时中译英是练白皮书或演讲，来源是这个公众号。喜欢练这个，感觉很高大上。不过实务这本书我也就用了一半，而且每课只选取一段来练习。

4. 周末我更是一整天待在图书馆了。星期六模拟考试，用韩刚那本真题集。早上综合，下午实务，尽量不喝太多水，因为真正的考试不能上厕所呀(具体能不能我也不知道，但就算能我也舍不得花时间去上厕所)星期天则用来复习星期六的真题。真题集我也没做完，是从后面年份开始做的。零几年的题好多份没做。

5. 单词的话我用APP背GRE,结果综合好多单词都是专八单词(战友说的)，所以你们还是背专八单词吧

6. 韩刚那本书我几乎没翻过，感觉太难了。不过也是因为我第一次用就翻到企业那一块去了，临考前翻一翻里面的英汉模块，感觉还不错。时间够的同学建议多看看这本书。