emo是不开心的意思吗？如何用英语表达

现在网上到处都是“我emo了”。

emo是个什么梗？

简单讲，“我emo了”可以理解为:“我抑郁了”,“我网抑云了”,“我颓了”“我傻了”.....

快乐的人有着相似的快乐，emo的人却似乎各有各的emo：

四六级出分了，刷刷刷刷了好多遍还是没过线，可以说“我emo了”；

工作一直加班，怎么都忙忙忙忙忙不完，可以说“我emo了”；

最近流量爱豆多米诺骨牌式的塌房，追星女孩心碎碎碎碎了，可以说“我emo了”；

……

那么，emo到底是怎么来的呢？

虽然emo这个网络语刚火起来，但这个词本身存在的时间却很长，大致产生于90年代末00年代初。

emo/ˈiːməʊ/，也叫emocore/ˈiːməʊkɔː/，全称是Emotional Hardcore，即情感硬核，或情感核音乐。

在词典中的释义是：

a style of rock music resembling punk but having more complex arrangements and lyrics that deal with more emotional subjects

即一种与朋克相似的摇滚乐，但包含更为复杂的改编曲，歌词更多触及情感主题。

上面我们说emo大致产生于90年代末，但到了2000年以后才有一批乐队将这个风格带红。

它的乐手形象以及行为很特别，比如黑色直发，修身的衣服和紧身牛仔裤，帆布平底鞋，眼线或眼影。

同时，emo也可指情感核音乐迷

emo乐迷常追随情感核时尚，典型形象是穿紧身牛仔裤，蓄黑色长发，以冲动、敏感、忧郁为特征。

也就是说，emo和“丧”、“忧郁”、“伤感”等是划上等号的。由此才引申有“我emo了”，“我直接emo了”等网络流行语。

最后，我们一起来看看“我emo了”英语可以怎么说：

根据流行语emo的内涵，我们可直接用形容词upset，disappointed，depressed，frustrated等来表示，

“我emo了”就是：

I'm upset.

I'm disappointed.

I'm depressed.

I'm frustrated.

此外，我们还可以引用一些更地道的短语来表达emo：

(down) in the dumps

dump/dʌmp/ 作动词指“扔，丢” ，作名词指“垃圾，废品”； dumps则是“垃圾场，废物堆”，同时引申指“忧郁，郁闷，沮丧” 等负面的情绪。

(down) in the dumps是一个固定搭配，用来形容一个人的心情低落，郁闷、不高兴。

Don't be so down in the dumps, you're going on holiday tomorrow!

别这么垂头丧气，你明天就要去度假了!

down in the mouth

down in the mouth 字面意思为“耷拉着嘴”，相当于中文的“耷拉个脸”，形容人“心情沮丧，情绪低落”或“垂头丧气”的样子。

在词典中的释义是：unhappy and depressed，即“闷闷不乐的，垂头丧气的，沮丧的”。

例：

She’s looking very down in the mouth.

她一副垂头丧气的模样 / emo了。

put a damper on

damper是dampen /ˈdæmpən/的变形。dampen有“（情绪）减退”的意思，尤指“使扫兴，使沮丧，使消沉，给…泼冷水”。

damper就是指有抑制、减弱作用的“抑郁物”。

put a damper on sth 就是指：to make sth less enjoyable, pleasant, etc. 即“使扫兴，使沮丧，使抑郁”。

例：

The foul weather really put a damper on our picnic yesterday.

昨天糟糕的天气确实使要野餐的我们扫兴了 / 直接emo了。

,