景宁话是哪里的(你听说过隆都话吗)

1152年,南宋设立香山县,划南海、新会、东莞等县的一部为香山县区域。当地居民保留了原县籍的方言,形成粤方言(广府白话)在香山县的分布。此后,来自广东潮汕和福建地区使用闽方言和客家方言移民,导致了广府白话、闽方言和客家方言在中山的分布。据历代《香山县志》及现存的一些氏族族谱记载:古代香山早期的大批移民多是“闽籍人”。《香山县乡土志》称:“畲蛮,本闽潮人之逃叛流亡者,就地垦荒,以刀耕火种为名,随处有之”。

隆都话,以福建兴化方言(主要在福建莆田、仙游一带,不是江苏兴化)为基础,夹杂南方言泉州话、闽北方言福州话部分语素,吸收了粤方言(广府白话)的大量词汇,还受英语、西班牙语等外来语的影响,形成了在粤方言包围之中的闽方言的方言岛。

在广东有一个叫做中山的市,中山市里有两个镇,大涌镇和沙溪镇。隆都话就是中山沙溪、大涌两镇方言,俗称西乡村话。中山市内的坦背镇观栏村、南区环城的月山村、寮后村、金溪村、沙田村、树涌村,板芙镇的深湾村,神湾镇的芒涌村,珠海市淇澳岛等较小的“方言岛”。使用该方言的人口约12万人。内部大致可以分为4种:隆都话(狭义)、张家边话、南蓢话、三乡话。我们主要介绍的是隆都话。

隆都话可从单词上管窥一斑。例如:“不是”,隆都话讲“唔时”,这与闽语、潮语语音同,讲法相通,是典型的闽语系说话。(汉语中“不”、“唔”、“弗”三字同义)。

隆都人教小孩会习惯呼鸡时用语“租租”,“租租”来自“祝祝”国语音,是最早的普通话用作隆都话的典型用语。这还要从一个典故说起:晋朝洛阳有一位名叫祝鸡翁的人,养了一千只鸡,每只鸡都有名字,早上放出傍晚收回时,都叫鸡的名字。现在的小孩呼鸡时说“祝祝”,就是从那时开始流传的。

常用的称呼和单词的隆都话很特别,举例如下:

筷子——箸

肉——肴

同学——学友

学校——塾堂

转头——点头

着火——下雨

身体不适——唔做印

当地是老华侨从外国传入外来语融合到隆都话之中。例如:

西红柿——都吗打(tomato)

跳球——针波(jumpball)

工具扳手——士巴拿(spanner)

公共汽车——“巴时”(bus)

出租车——的士(texi)

隆都话有些单词具有多种含义,如“他跳”是“玩耍”之意,也有逗人喜爱的意思,妇女特别常用,同其它词联合使用时,又附有问候之意。“煎可他跳咯(真好玩了)”。“伊地他跳时咩”(他在玩耍吗)。如果说“你间绰阿nen都地他跳时咩?”那就不仅是“玩耍”,而是带有请安问候的意思了。

景宁话是哪里的(你听说过隆都话吗)(1)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页