老友记高频俚语笔记整理（老友记三十句高频口语）

1、So does he have a hump? A hump and a hairpiece? 

hump驼背

hairpiece假发

wig假发

2、No I don't, to hell with her, she left me!

to hell with （口语）让..见鬼去，去她该死的

3、Why does everyone keep fixating on that?

fixate on关注某事

4、Strip joint! C'mon, you're single! Have some Hormones!

Strip 剥去

Joint通常指不那么高雅的地方

Strip joint夜总会 a night club

Hormone荷尔蒙，激素

5、“Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it!”

欢迎来到现实世界，这是个糟糕的世界，你会爱上它的。

suck表示吸，suck it up 忍忍吧;suck-up 表示拍马屁的人;suck up to someone 拍某人马屁;suck 也表示很挫，很差;sucker 挫人;

6、Look this is probably for the best

Be for the best（口语）某件事可能不是看上去那么糟糕，有良药苦口，但有利于病的意思。

比如：I know it is hard for you to leave him but it is for the best

7、Oh，God is it 6:30?buzz him in！

Buzz就是按楼房防盗门的铃声，这种说法简单又形象，让他进来的意思

8、What are you up to tonight？

Up to干什么，忙啥：busy or occupied with

9、I cannot feel my legs

我腿麻掉了

10、You got screwed

你被骗了。强调以钱财方面，尤其是被人用不正当的手段骗取钱财

11、Ever since she walked out on me...

walk out走出，出席，罢工，把...带出去

walk out on甩（me）甩了我

12、Listen，while you are on a roll，if you feel like you gotta make like a Western omelet or something...

On a roll：手风较顺，一连着做很多事情，做事情很成功

Western omelet西式煎蛋

13、I will not take this abuse

别这样羞辱我

14、What for =for what

为什么？

15、Are you kidding?I take credit for Paul

我给Paul打包票

Take credit for因...而得到好评

16、You cannot live off your parents your whole life

Live off住在...外，靠...生活

Eg. You cannot live off your parents your whole life。

17、You gonna crash on the couch.

你想睡在沙发上吗？

crash临时在哪儿凑合一觉

18、Everything you need to know is in that first kiss

In that由于，因为，既然，在那

19、Well，she has issues

她有点困扰（的事情）

Issue在这里是困扰，烦恼的意思，以后碰到别人闷闷不乐的时候，就可以上前问一句，Do you have any issues？

20、He is banging other women over the head with a club,while she sit at home trying to get the mastodon smell out of the carpet

bang重击/over the head 使某人不能理解

Club重击，打击

mastodon乳齿象

21、Speaking of issue... isn’t that your ex-wife?

Speaking of issue直译为“谈到问题，...”就可以了，引起话题

22、Monica-Hi Um,Monica you’re scaring me. I mean, you are like all chaotic and twirly. And not in a good way.

Twirly旋转，捻弄

chaotic and twirly是老妹用来形容人“慌慌张张的”意思

23、I’m the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family.

the girl in the veil(面纱，面罩） 穿着婚纱的女孩

Stomp on your heart伤透了你的心

In front of在..面前

24、Kinda puts that whole pillow thing in perspective，huh，Mom？

in perspective正确地显示在脑海中，符合透视法地

Kinda出现的频率很高，也是口语中非常实用的词汇，意思是有一点儿，相当于kinda of的意思

25、How do you fit into this whole thing

你打算怎么处理整件事

Fit into调整，适应

26、The big one had a thing for you， didn't she？

Have a thing for对...特别感兴趣，特别向往，爱好

27、I think it might take some of the heat off me.

take some of the heat off减轻...压力，这里是帮Monica减轻压力的意思

28、Look there are people like Ross who need to shoot for the stars...

shoot for the stars追求成功，卓越，shoot for是争取，得到或完成的意思

29、Monica：（trying desperately to change the subject）So,Ross，what’s going on with you?any stories?(digs her elbow into his hand.)...

trying desperately to拼命想要做某事

digs her elbow into his hand将肘部往他手上钻

30、Give her a break

饶了她吧

美剧台词是学习英语一个很好的资源，大家可以看剧的过程中多记录台词中有用的部分。养成良好的习惯。随着知识的积累增多，自身的口语也会有提高。别外，建议大家空闲时间多和小伙伴用英语交流，也是学习英语口语一个很好的方法，想要找外国人学习英语的小伙伴，推荐app口语侠以及italki，都有欧美外教随时随地闲聊，一起学习地道英语口语。

,