中文说唱都要夹杂几句英文 芝加哥俚语词典

芝加哥，美国最大的城市之一，同时也是美国最迷人的城市之一 ，“The Windy City”正是这座美丽的城市的别称。

芝加哥位于美国中部，有着悠久的帮派历史，密歇根湖温润着芝加哥的水土，孕育出了诸如 Kanye West、Chance The Rapper、Twista、Common、Chief Keef 等知名的说唱歌手。

好久没更新俚语系列，仿佛上一次更新冲浪俚语就在昨天。

今天介绍的是芝加哥的地方俚语，按照字幕顺序排列，每天介绍一部分。

#

069

069 指的是恩格尔伍德附近的第69街，也指芝加哥街头帮派“Bricksquad”的领地。

下面是一些来自069的说唱歌手：

P. Rico “B**ch i am BrickSquad so you know how i rock”

(Lil JoJo “069 thats the block, thats where im at”

（Lil JoJo 就是挑衅 Chief Keef 之后被做掉的那位）

Smylez “B**ch im 069 till the world blow up”

Lil Mister “Jojo gang turnt up we got the city hot 069 stand up”

#

12

12指的是条子，还有一个类似的术语是“5-0”，而至于为什么叫12，我没有看懂他们在说什么。

#

30

“30”指的是一个大型扩展弹匣木仓。

#

300/3Hunna

这个太熟悉了，300（经常写作 3Hunna）是芝加哥说唱歌手 Chief Keef 所在的帮派/团体名字，Chief Keef 经常把 3Hunna 和他的厂牌 GBE 联系在一起。

它也可以有类似于俚语“100”的意思：100% 真实 —— 你可以说“300”是300%的真实。

例如 Kanye 在歌曲里唱到的那样：

#

312

312是芝加哥市中心的区号，也是一种美味的麦芽酒。

说唱歌曲中的例子：

#

5

芝加哥的帮派分为两个势力：Folk Nation 以及 People Nation，两者之间存在着巨大的竞争。

“5”是与 People Nation 的象征数字，他们也使用五角星作为象征符号。

#

6

同理，“6”是 Folk Nation 的象征数字，他们的象征符号是六角星。

#

600/6Hunna

Chief Keef 模仿者 Rondonumbanine 和 LA Capone 组织的帮派。

B

#

B

“B”一个非常通用的术语，用来指任何与你交谈的人，但它主要是兄弟或家人的替代词。它主要在纽约地区使用（有人说这是纽约的俚语），“B”在美国俚语中已经被运用的很广泛了。

举个例子：Hey B，welcome to read this article.

意思是：嘿 欢迎阅览这篇文章。

这个词在中国也有广泛的运用：（开个玩笑）

• 你这B怪搞笑的
• 小B崽子

#

Bangs

Bangs 不是说帮派之间的斗争啥的，而是指一种在21世纪早期非常流行的舞蹈，但现在已经几乎见不到了。

#

Be on

“What you be on?”/What you been on?/ What you finna be on?“ 的缩略形式。

和“How are you doing?”/“What have you been up to?/What are you about to do?”一个意思，意为“你在做什么？”。

#

Bo Squad

Bo Squad 是 SaveMoney 团队最初的名字，经常被 SaveMoney 成员 Chance The Rapper 提及。

#

Bogus

Bogus 用来表示虚假的、不值得信赖东西。用来形容东西的时候意思是假的，伪造的；用来形容人的时候，意思是说谎者。

kanye 钟爱这个俚语，他的大多数专辑中都出现过：

#

Bop

Bop（波普爵士乐）是一种音乐类型，它融合了说唱乐和欢快的流行音乐，很适合跳舞。

C

#

C-Note

C-Note 指的是一张百元纸币。C 代表“centum” ，在拉丁语中是100的意思。

制作人 Da Honorable C.N.O.T.E. 名字后面的 C-Note 就是这个意思。

歌词例子：

#

Cap

和 thot 一样，用来形容滥交的女性。

同时 cap 也有“说谎的意思”，no cap 的意思都懂了哈，跟你说真的，不骗你。

歌词里出现的太多了，就不举例了。

#

Chiraq

芝拉克，一个很中文化的词汇，听起来像是芝加哥 伊拉克，实际上正是如此，2003-2011年间，芝加哥死于极端豹力的人数和伊拉克战争死亡人数持平，所以芝加哥多了个“芝拉克”的外号。

Kanye 提到了家乡的这一惨状：

#

CPDK

Chicago Police Department Killer（这个就不用翻译了）

D

#

Drill

Drill 是一种起源于芝加哥南部的嘻哈音乐。它以缓慢、重复的风格而闻名，类似于 trap music 但比一般的 trap 要黑暗的多，歌词通常反映的是芝加哥的豹力行为和帮派活动。

制作人 Young Chop 被认为创造了 drill music，而 Chief Keef 使更多人知道了这种音乐，比如他们最出名的歌曲“I Don't Like”。（Young Chop 是个好孩子，之前宣布再也不给 Chief Keef 制作音乐）

Drill 也可以意味着像工具一样坚硬，还有一个就是“三天之内 drill 了你”。

我之前对 drill music 以及 UK drill 做了一个浅谈，有兴趣的可以看看。

OK，今天就这么几个，等待我说“仿佛上一次更新冲浪俚语就在昨天”的时候，就是更新下一篇的时候。

CREDITS

文章整理 By Mkuag

歌词卡片 By Vernon

图片均来自网络 侵删

,