为什么这么多年没有翻拍西游记（黑人版西游记真不算啥）

要说对我影响最深的儿童时期电视剧，那绝对非《西游记》莫属了！

但就在昨日，我昨日在网上看到一段英文配音的《西游记》，仿佛发现了宝藏——这些英文配音竟然没有一丝的违和感，而且有那么一丝让人欲罢不能？

特别是Monkey Sun的配音，简直让人笑出腹肌，不愧是去过西天取经的猴，英语真不赖！

而且细细听来，Michael（弥勒佛：？？？）仿佛还有一些rap天赋？

看过这部视频的网友们纷纷交头接耳：“文体两开花！中美合拍的西游记终于上映了！”

被翻拍的“西游记”

西游记作为中国四大名著之一，一直以来，也是外国人心目中待开发的宝藏，强行翻拍过无数次。

有典型的好莱坞式美国版西游记，改名为《失落的帝国》：

有日版的娘化版西游记，让人瞠目结舌：

还有雷死人不偿命的韩国版西游记，到最后孙悟空竟然死了你敢信？

说实话，我对这些外国翻拍的西游记一向是敬而远之的。

毕竟，珠玉在前，更有高手在民间，衬托的这些翻拍剧格外黯淡无光。

在油管上，关于西游记的视频不计其数，其中最为火爆的，还是有着英文字幕版的86年西游记，虽然特效看起来比较粗糙，但还是得到了无数外国人的狂热追捧。

在IMDB，《西游记》评分高达8.8分

可见，经典不分国界，超越国界。

不止《西游记》，如今在国内外，各种翻拍的电视剧和电影如同过江之鲫，不计其数，究其原因就在于翻拍电视自带情怀，情怀就是人气，不需要花费太大的宣传力度，就能吸引一大批观众。

这也导致了“十翻九扑”的局面。

在英语中，“翻拍”可以说成是remake，也就是“重新制作”。

举个例子：

The remake gives us a feeling of being "young" and "idolized".

重拍的电视剧会给人一种年轻偶像派的感觉。

电视台上经常可见的“重播”，则可以说成repeat

repeat 重播

broadcast 播出

举例：

Journey to the West can first be heard tomorrow night at 8 , with a repeat on Monday afternoon.

《西游记》将在明天晚上八点首播，周一下午重播。

中外差异

中国的电视剧会按“部”来分系列。

比方说86年的《西游记》就有续部，同样被誉为神剧的《还珠格格》也有第一部第二部第三部。

而外国的电视剧，通常会用“季”来分系列。

部：part

季：season

第一季：first season

“季”的英文与“季节”一样，都是season，这是因为美国电视剧的“季”不同于中国的“部”，是电视播出机构根据观众的收视作息和习惯，以及收视波动划分的电视播映季。

但如今网播模式火热，根据季节来安排电视剧播放的时代，也早就过去了。