catti翻译有一级吗（翻译中的总说与分述）

总说分述法就是表述一个事物时，可以先总说，后分说。总说要给人以初步概括的印象，分说则从多方面加以解说印证，或按其内部结构逐层分述。

在翻译中，如果我们看到句子当中的一部分是总说，另一部分是分述，在翻译时可以进行结构调整，根据译入语表达习惯进行表达。下面就CATII汉译英考题中的一个句子进行分析。

至于喜欢写新诗的、写旧诗的、写小说、演剧、唱歌，各种各样的人才都有。

Every sort of talent could be found among them. There were some who had a taste for writing new or traditional poetry or stories, and others who liked to act or sing;

原句是一个句子，虽然不长，但所表达的内容丰富。首先我们要根据原句的意思判断，这个句子要翻译成几个小的英语句子。其次，从意思上看，“至于喜欢写新诗的、写旧诗的、写小说、演剧、唱歌”是表达细节的部分，而“各种各样的人才都有”是一种概述或者总说。

该句要先进行顺序的调整，再进行翻译，按照英语的习惯，先讲出“各种各样的人才都有”，然后，再具体列举说明，也就是，先总说，后分述的原则。

那么就要对原句进行顺序地调整 即，先翻译“各种各样的人才都有”——every sort of talent could be found among them。原文是主动语态，译文用了被动语态could be found among them，使得句式富于变化。

然后翻译“至于喜欢写新诗的、写旧诗的、写小说、演剧、唱歌”——and there were some who had a taste for writing new or traditional poetry or stories, and others who liked to act or sing。

译文中运用there be结构。同时，译文对具体内容进行划分调整，即，把会写作的放在一起，会表演唱歌的人放在一起翻译。have a taste for是“喜欢，爱好”的意思。