如何准备catti 三级笔译（CATTI三级笔译需要报班学习吗）

作为一名翻译人员，我持有CATTI二级笔译证已经14年了，而且是跨过三级一次性考取二级笔译，结合我的考取和应用翻译证的情况，和你聊聊考CATTI三级笔译备考问题，接下来我们就来聊聊关于如何准备catti 三级笔译?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

如何准备catti 三级笔译

作为一名翻译人员，我持有CATTI二级笔译证已经14年了，而且是跨过三级一次性考取二级笔译，结合我的考取和应用翻译证的情况，和你聊聊考CATTI三级笔译备考问题。

对于你所问的“CATTI三级笔译需要报班学习吗”，我的回复很明确：不需要。

“不需要”包含两层意思，一是“你完全可以凭借自己的努力，不需要报班”；二是“依翻译行业不需要靠报班学习才考出三级笔译的人”。

一、CATTI三级笔译是翻译的入门级，自己努力完全可以通过。

CATTI三级和二级（无论笔译还是口译）都需要考两科——《综合》和《实务》，而且两科同时及格才能发放相应级别和类别的翻译证书；一级只需要考《实务》一科。

其中，三级是最低级别，也是翻译行业的入门级别，对应的岗位是“助理翻译”，对应的职称是“初级”。因此，试题难度是最低的，

（一）大纲词汇量比较

CATTI三级笔译要求5000以上，而四级英语CET-4要求4500，六级英语CET-6要求6000，专业四级要求8000（要求熟练掌握5000-6000），专业八级要求13000（要求数量掌握8000）；当然，CATTI三级笔译词汇数量不是太多，但是应用程度远高于其他类型的考试。

（二）题型比较

1.《综合科目》

《综合》的题型有三种，语法和词汇、阅读理解、完形填空。这类题型与最常见的高考英语、四六级英语、专四专八、考研英语以及职称英语有很大的重合度，也就是说平时的学习已经“无意中”备考了《笔译综合》，不用花大力气特意学习《综合》。

从分值比重看，基础类的“词汇和语法”占了60%，如果把这一题型做好，其他的题型只要不是特别差，合计达到60分不是很难的事情。

至于这类题目的难度，我们随机挑选两道题。

第一道题来自Vocabulary Selection部分：

Without the friction between their feet and the ground, people would in no

________ be able to walk.

A. time B. means

C. way D. account

考查的是短语中的词汇，或者是考查短语。句意很简单：没有脚和地面之间的摩擦，人们无法行走/根本不能行走。in no和time、means、way和account中哪一个搭配表示此意？

其中，in no time表示“立刻，马上”；in no way表示“绝不，根本不”，相当于by no means /on no account/under no circumstances/in no sense/in no case等。（注意介词不同）。因此，选择C。

第二道题来自Vocabulary Replacement部分：

The coach said Fred had no aptitude for sports.

A. talent B. patience

C. attitude D. interest

题干的意思是“教练说Fred没有运动aptitude”，即使不认识aptitude，也能推测出“资质，天分”，选A。

2.《实务科目》

先看一下三级笔译《实务》的要求。英译汉和汉译英各占50%，各一篇文章（或两段），时间共3个小时。在大学英语四六级中已经出现了翻译题型，只是仅限于汉译英。我们比较一下四六级和CATTI三级笔译在“汉译英”方面的差异。

四级要求翻译140-160字的短文（或段落），六级要求翻译180-220字的短文，

而专四和专八考试中，专四没有翻译题型，专八的翻译题型是英汉互译，与三级笔译相同，只是翻译量比较少而已。

综上所述，只要非英语专业过了六级，成绩在550-600左右，专八成绩良好，备考2-3个月，CATTI三级笔译的通过率应该在90%以上。

二、依靠报班学习才考出CATTI三级笔译，在翻译界没有多大竞争力。

CATTI的全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”，兼具“水平证明”和“资格证明”两种功能。

CATTI翻译证与四六级英语之类的证书还有一个关键不同之处：四六级英语证是对于大学期间英语学习和能力的证明，是针对非英语专业学生的。四六级成绩大多是在考研或求职时起作用，毕业后，很多人从事的工作与英语关系不大，甚至基本没有关联。因此，英语成绩不好的学生可以报班学习，尽快通过考试，或提升通过率，不至于占用过多的课余时间或专业课时间，实际工作中可能与英语“再见”“再也不见”。

但是，CATTI考试就不一样了，翻译证是资质证明，翻译能力是立身之本，或者更通俗一些，是“吃饭的手艺”。拿到翻译证之后，翻译工作刚刚开始，英语学习仍需继续。连“助理翻译”的资格证都无法独立考取，需要报班助考，那说明翻译能力是多么“菜”，多么“柴”。这种水平的翻译人员即使持有三级翻译证，又能圆满完成多少任务呢？或者说，有谁会放心地将翻译任务交给三级证都需要报班的译员呢？

翻译是一个需要终身学习，持续更新的行业，更是一个“实力为王”的行业，三级翻译仅仅算“新人”，确实，翻译界有不少年龄四十多，工龄一二十年的老“新人”，这也将是被AI翻译软件淘汰的一批人。

翻译界看重资格证，更看重工作能力，最看重学习能力。备考CATTI三级证是翻译学习的开始，要依靠自己，学会学习，更要学会自主学习，才能不断提升水平，晋升段位，成为一名实力派翻译人员、

,