翻译笔记之红楼梦第三回（翻译笔记之红楼梦第四回）

标题------薄（bo二声）命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案，我来为大家讲解一下关于翻译笔记之红楼梦第三回?跟着小编一起来看一看吧!

翻译笔记之红楼梦第三回

标题------薄（bo二声）命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案

解释：

薄命：生来命运不好，福分差。薄命女：指甄士隐的女儿英莲。偏：偏偏。逢：遇到，遇见。

郎：女子对丈夫或情人的称呼，也泛指年轻男子。薄命郎：薄命情郎，指被薛蟠打死的冯渊。

葫芦：谐音糊涂。葫芦僧：表面是说原来出自葫芦庙的僧人，其实隐喻糊涂和尚。葫芦案：就是糊涂案。

译：

薄命女偏偏遇到薄命情郎，糊涂僧人胡乱判糊涂案。

原文//

却说黛玉同姐妹们至王夫人处。见王夫人与兄嫂处的来使计议家务，又说姨母家遭人命官司等语。因见王夫人事情冗杂，姐妹们遂出来，至寡嫂李氏房中来了。

解释：

却说：上回说到。来使：泛指来人。计议：计划商议。家务：家中的日常事务。

遭：遇到。冗杂：繁杂。遂：于是。寡嫂：指贾珠之妻李纨。

氏：称呼已婚妇女，放在已婚妇女姓后，或者在父姓前还冠夫姓。比如李氏，夫家姓贾，还可以称呼贾李氏。

译：

上回说到黛玉同姐妹们到王夫人那里。见王夫人和兄嫂那里的来人计划商议家中的日常事务，又说姨母家遇到人命官司之类的话。因为看见王夫人事情繁杂，姐妹们于是出来，到寡嫂李氏房中来了。

原文//

原来这李氏即贾珠之妻。珠虽夭亡，幸存一子，取名贾兰，今方五岁，已入学攻书。这李氏亦系金陵名宦之女，父名李守中，曾为国子监祭酒，族中男女无有不诵诗读书者。

解释：

即：就是。夭亡：短命早死。幸：幸好。存：留下。方：才。入学：学童初次进入学校读书。攻书：读书。

名宦：居官而名声地位显赫者。名，名声显赫的。宦，官吏。译“名声显赫的官吏”。曾为：曾经是。

国子监：元明清三代国家设立的最高学府和教育行政管理机构，也称太学，国学。国子监学生出身的官员，都可以说是祭酒的学生，有一份香火情在，所以说虽然祭酒的品级不是太高，正四品，但是在朝廷的人脉是不可估量的。

始于西晋，初名国子学，为五品以上官员子弟设立，是一所贵族学校。南北朝时北齐改为国子寺。

隋朝改为国子监，国子监下设国子学、太学等，所以此时国子监既是国家最高学府，又是教育行政机关。

后历朝历代基本沿袭此制。到1905年废国子监而改设为“学部”，从此，国子监成为历史。

国子监祭酒：国子监的最高行政长官。所以，他既是最高学府的校长，又是行政官员。担任祭酒的一般都是品行高尚，在儒学上的造诣极高，在士林中的名望很高。所以，祭酒既是本身资格够，同时又有人脉。自然祭酒家的女儿也是重要的联姻对象。

无有：没有。者：……的人。诵诗读书：就是诵读诗书。诗书，泛指一般的书籍、诗文，比如四书五经。

译：

原来这李氏就是贾珠之妻。贾珠虽然短命早死，幸好留下一子，取名贾兰，如今才五岁。已经进入学校读书。这李氏也是金陵名声显赫的官吏之女，父亲名叫李守中，曾经是国子监祭酒，家族中男女没有不诵读诗书的人。

原文//

至李守中继承以来，便说：“女子无才便有德”，故生了李氏时，便不十分令其读书，只不过将些《女四书》《列女传》《贤媛集》等三四种书，使他认得几个字，记得前朝这几个贤女便罢了。

解释：

继承：指继承家业，成为族长。

女子无才便有德：改自“女子无才便是德。”这是一副对联的下联。上一联就是“丈夫有德便是才”。

这幅对联出自明张岱的一篇祭文。这祭文是给一位死去的妇人的，妇人没有什么才华相貌，所以张岱另辟蹊径，夸奖妇人是贤妻良母。而妇人的丈夫位高权重，所以，奉承丈夫品德高尚，这正是其才华出众的象征。

无才：没有才学，只是认识几个字。所以，女子无才便有德，意思是女子没有才学，只是认识几个字而已，就是有德行了。跟现在一般人理解的，女子无才就是女子不识字，是个文盲，是不对的。

不：不是。十分：很，非常，极。令：让，使。其：代词，她。

读书：就是读一般的书籍、诗文。不十分令其读书：意思就是“不是很想让她读书籍、诗文”。

将些：将就读一些。贤女：有才德的女子。罢了：算了。

译：

到李守中继承家业以来，就说：“女子能认识几个字就是有德行。”所以，生了李氏时，就不是很想让她读一般的书籍、诗文，只不过将就读一些《女四书》《列女传》《贤媛集》等三四种书，让她认识几个字，记得前朝这几个有才德的女子就算了，

原文//

却只以纺绩（ji四声）井臼（jiu四声）为要，因取名李纨（wan二声），字宫裁。因此这李纨虽青春丧偶，居家，处（chu三声）膏粱锦绣之中，竟如槁（gao三声）木死灰一般，一概无见无闻，惟知侍亲养子，外则陪侍小姑等针黹（zhi三声）诵读而已。今黛玉虽客寄于斯，日有这般姐妹相伴，除老父外，馀者也都无庸虑及了。

解释：

纺绩：纺，纺纱。绩，缉麻，把麻析成缕连接起来（也就是把麻分成一条条的线，连接起来），泛指做家务。

井臼：汲水舂（chong一声）米，泛指操持家务。汲水就是从井里打水。舂米就是用棒槌砸稻谷，去掉外壳，使之成为洁净的白米。

所以，纺绩井臼：意思就是操持家务。为要：作为重点。

因：于是，就。纨：细绢，丝绸的一种。李守中给女儿起名为一种丝绸，可见是希望自己女儿以操持家务为要。宫裁：宫中裁衣。这个字和名也是比较贴切的。

青春：指15～20周岁阶段，比喻年轻。居家：居住在家里。

膏粱锦绣：形容富贵人家衣食精美的奢侈生活。膏粱，泛指肥美的食物。锦绣，精致华丽的丝织品。

槁木死灰：成语。槁木，干枯的树木。死灰：冷却的灰烬。比喻极端消沉，对一切无动于衷。

一概：一律。无见无闻：看不见，听不到。惟：只。侍亲：侍奉父母。养子：养育子女。

外：另外。则：就。陪侍：陪伴。小姑：指丈夫的妹妹。针黹：针线活。作动词用，译“作针线”。

而已：罢了。客寄：作客寄住。斯：这里。日：每日。这般：这样的。

馀者：其余的人。无庸虑及：成语，不用去管他。

译：

却只以操持家务为重点，于是取名李纨，字宫裁。因此，这李纨虽然年轻守寡，居住在家里，处于衣食精美的奢侈生活之中，竟然如同枯死的树木，冷却的灰烬一样，极端消沉、对一切无动于衷，一律看不见、听不到。只知道侍奉父母、养育子女，另外就陪伴小姑子等做针线、诵读罢了。如今黛玉做客寄住在这里，每日有这样的姐妹相伴，除了老父亲外，其余的人也都不用管他了。

原文//

如今且说雨村，因补授了应天府，一下马就有一件人命官司详至案下，乃是两家争买一婢，各不相让，以致殴伤（sang四声）人命。彼时雨村即传原告之人来审。那原告道：“被殴死者乃小人之主人。因那日买了一个丫头，不想是拐子拐来卖的。

解释：

且说：姑且先说。补授：补任官职。补授应天府：就是补任应天府知府的官职。

下马：从马上下来，比喻官吏到任。详：旧时下级将案情向上级报告请示。案下：指官员办公的地方，译作“衙门”。

详至案下：呈送到衙门。乃是：是，就是。殴：殴打。

伤：通丧，死去。伤人命：使人命死去，就是致人死亡。

彼时：当时。即：就，便。原告之人：就是原告人。殴死：殴打致死。乃：是。

小人：古代男子对地位高于自己的人自称的谦辞。丫头：婢女。不想：没想到。拐子：人贩子。拐：拐骗。

译：

如今姑且先说贾雨村，因为补任应天府知府的官职，一到任就有一件人命官司呈送到衙门，是两家争买一个婢女，各不相让，以致殴打致人死亡。当时雨村就传原告人过来审问。那原告说：“被殴打致死的人是我的主人，因为那天买了一个婢女，没想到是人贩子拐骗来卖的。”

原文//

这拐子先已得了我家的银子，我家小爷原说第三日方是好日子，再接入门。这拐子便又悄悄的卖与薛家，被我们知道了，去找拿卖主，夺取丫头。无奈薛家原系金陵一霸，倚财仗势，众豪奴将我小主人竟打死了。

解释：

小爷：意思是少爷，多为仆人对少主人的称呼。入门：进门。找拿：找到并挟制。霸：恶霸。倚财仗势：倚仗财势，就是倚仗钱财和权势。豪奴：富贵人家倚势横行的仆人。

译：

这人贩子先前已经得到了我家的银子，我家少爷原本说第三天才是好日子，再接进门。这人贩子就又悄悄地卖给薛家，被我们知道了。过去找到并挟制卖主，夺取婢女。无奈薛家原是金陵一个恶霸，倚仗钱财和权势，众多倚势横行的仆人竟然将我小主人打死了。

原文//

凶身主仆已皆逃走，无影无踪，只剩了几个局外之人。小人告了一年的状，竟无人做主。望大老爷拘拿凶犯，剪恶除凶，以救孤寡，死者感戴天恩不尽！”

解释：

凶身：凶犯。局外之人：就是局外人，与某事无关的人。望：希望，盼望。大老爷：清代对州县以上长官的尊称。拘：捉拿。剪恶除凶：剪除凶恶。救：解救。感戴：感激爱戴。天恩：天大的恩德。不尽：不已。

译：

凶犯主仆已经都逃走，无影无踪，只剩下了几个与此事无关的人。我告了一年的状，竟然无人做主。希望知府大人捉拿凶犯，剪除凶恶，来拯救孤寡，死者感激爱戴天大的恩德不已。

原文//

雨村听了大怒道：“岂有这样放屁的事！打死人命就白白走了，再拿不来的！”因发签差公人立刻将凶犯族中人拿来拷问，令他们实供藏在何处，一面再动海捕文书。

解释：

大怒：非常生气。岂：表反问，怎么。放屁的事：不合情理的事。再：表转折，相当于“却、也”。再拿不来：却捉拿不到。

因：于是，就。签：签票，旧时官府发出传讯或拘捕人的凭证，是用竹片或者木片制成，放在签筒里。类似于今天的逮捕证。

差：派遣。公人：公差。拿来：捉来。拷问：拷打审问。实供：如实招供。何处：哪里，什么地方。

再动：又出动。海捕文书：古代缉捕逃犯的通缉令，官府通令各地衙门抓捕逃犯的公文。

译：

雨村听了，非常生气地说：“怎么有这样不合情理的事！打死人命就白白走了，却捉拿不到的！”于是发签票派遣公差立刻将凶犯族中人捉来拷打审问，让他们如实招供凶犯藏在哪里，一面又出动抓捕逃犯的通缉令。

原文//

正要发签时，只见案边立的一个门子使眼色儿，不令他发签之意。雨村心下甚为疑怪，只得停了手，即时退堂，至密室，侍从皆退去，只留门子服侍。

解释：

案：公案，官吏审理案件时用的桌子。门子：指官府中亲侍左右的仆役。

门子的名额在各个州县不同。虽然是贱役，但是由于亲侍长官左右，外人要见长官，必须通过门子，所以其权势仅次于长官。走门子，这个词就是来源于此。

使眼色儿：用目光给人某种暗示。甚为：非常，十分。

疑怪：奇怪，诧异。即时：立刻。退堂：退出公堂。密室：隐秘的房间。退去：离开。

译：

正要发签票时，只见公案边立的一个门子用目光暗示雨村，不要他发签的意思。雨村心里非常奇怪。只得停了手，立刻退出公堂，到隐秘的房间，侍从都离开，只留门子服侍。

原文//

这门子忙上来请安，笑问：“老爷一向加官进禄，八九年来就忘了我了？”雨村道：“却十分面善得紧，只是一时想不起来。”那门子笑道：“老爷真是贵人多忘事，把出身之地竟忘了，不记当年葫芦庙里之事？”雨村听了，如雷震一惊，方想起往事。

解释：

请安：问安。老爷：旧时对官绅的敬称。一向：一直。加官进禄：成语，提升官职，增加俸禄。却：表转折，却是。

面善：面熟。紧：很，甚。面善得紧：就是面善得很。意思是非常面善。一时：短时间内。

出身：最早的经历或身份。出身之地：就是最早经历的地方。指当初贾雨村寄住的葫芦庙。雷震：雷击，雷鸣。

译：

这门子连忙上来问安。笑着问：“老爷一直加官进禄，八九年来就忘记我了？”雨村说：“却是非常面熟，只是短时间内想不起来。”门子笑着说：“老爷真是贵人多忘事，把早期经历的地方竟然忘记了？不记得当面葫芦庙里的事？”雨村听了，如遭雷击一般，才想起往事。

,