辛弃疾词明月别枝惊鹊（辛弃疾词西江月示儿曹）

辛弃疾《西江月》示儿曹，以家事付之。

万事云烟忽过，百年蒲柳先衰。

而今何事最相宜？宜醉宜游宜睡。

早趁催科了纳，更量出入收支。

乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。

注：

儿曹，指自家儿辈。以家事付之，把家庭事务交代给他们。万事二句，典出苏轼《宝绘堂记》，言万事如云烟过眼，自己像入秋的蒲柳渐见衰老。蒲柳，即水杨，入秋早凋，喻衰酒体质。典出《世说新语言语》：蒲柳之姿，望秋而落。早趁二句，向儿曹交代家事：及早缴纳租税，妥善安排一家的收入支出。催科，催收租税。了纳，向官府缴纳完毕。乃翁二句，谓自己还能管的事，就是看看竹林，游山玩水而已，别的都管不了了。

译：

世间万事过眼云烟，人生一晃就是百年。

身如蒲柳入秋凋零，龙钟衰朽不似从前。

如今还能做成何事？宜饮宜游更宜高眠。

家庭事务交付儿辈，汝辈皆须照管周全。

各项租税早早交纳，量入为出精打细算。

老子今后诸事不问，只管看竹看水看山。

评：

吴企明《辛弃疾词校笺》系此词于庆元六年（1200），时辛弃疾落职闲居于江西铅山瓢泉。

此词赋琐细家事，信笔写来，平易自然，轻松流畅。尤其是“三宜”，“三管”句，颇富幽默情趣。然而仔细体味发端“万事”两句，感慨万事如云烟之过眼，自身若蒲柳之先衰，既参悟人生，又自伤不遇，襟胸之块垒则隐寓其间。

附图八幅，辛弃疾词意图：

万事云烟过眼，百年蒲柳先衰。

宜醉宜游宜睡，管竹管山管水。