东方明珠下的雪佛兰 英读廊林荫道上巡游的雪佛兰科尔维特

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。* 本篇文章难度系数5.4，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。#英语学习日记#

Cruising the Boulevard【译】在林荫大道上巡游（兜风）【单词】cruising 原型：cruise 动词现在进行式或动名词 [krooz][kruːz] n. 巡航；漫游； 游艇 v. 慢速行驶；乘船游览；游弋；巡游，本文里指开车兜风【单词】boulevard ['boo l-uh-vahrd, 'boo-luh-]['buːləvɑːd] n. 林荫大道，（美）大马路

Steven Baker loves his car.【译】史蒂芬·贝克喜欢他的车。【专有名词】Steven n. 史蒂文(男子名)【专有名词】Baker ['bey-ker]['beɪkə(r)] n. 面包师；烤炉，贝克（姓氏）

He owns a beautiful 1977 Chevrolet Corvette that he bought many years ago.【译】他拥有一辆漂亮的1977年雪佛兰克尔维特，那是他多年前买的。【单词】beautiful 形容词 ['byoo-tuh-fuhl]['bjuːtɪfl] adj. 美丽的；好的；出色的【专有名词】Chevrolet n. 雪佛兰牌汽车(美国通用汽车公司的一个品牌)【专有名词】Corvette [kawr-'vet][kɔː'vet] n. 轻型护卫舰，这里是雪佛兰车的一款型号，雪佛兰Corvette据说是美国国宝级的超级跑车，亦是通用旗下最高端的超级肌肉跑车品牌。

Steve, as he is known to his friends, got a great deal on the car.【译】史蒂夫，正如他的朋友们所认识的，他买这辆车是笔不错的买卖。【专有名词】Steve 人名/人物 n. 史蒂夫(男子名)

【短语】get a great deal 指买到便宜的东西

He bought it from a guy who was the original owner.【译】他从这车原来的主人那里买的。【单词】guy 名词 [gahy][ɡaɪ] n. 家伙；(男)人【单词】owner 名词 ['oh-ner]['əʊnə] n. 所有人；物主

This is the best possible situation a used car buyer can find.【译】这是二手车购买者能找到的最好的情况。【单词】buyer 名词 ['bahy-er]['baɪə] n. 买方

The car culture in California is unique.【译】加州的汽车文化是独一无二的。【单词】culture 名词 ['kuhl-cher]['kʌltʃə] n. 栽培；文化；教养 vt. 培养，栽培【单词】unique 形容词 [yoo-'neek][ju'niːk] adj. 独特的；独一无二的；稀罕的【专有名词】California 地名 [kal-uh-'fawrn-yuh][ˌkælɪ'fɔːnjə, -'fɔːniːə] n. 加利福尼亚；加州

Detroit automakers look to California for trends to include into their car designs.【译】底特律汽车制造商将目光投向加利福尼亚州，寻求将其纳入汽车设计的趋势。【单词】automakers 原型：automaker 名词复数形式 ['aw-toh-mey-ker]['ɔːtəʊmeɪkə] n. 汽车制造者【单词】trends 原型：trend 名词复数形式 [trend][trend] n. 趋势；倾向；方位 vi. 倾向；转向【专有名词】Detroit 地名 [dih-'troit][dɪ'trɔɪt] n. 底特律(美国城市)

Many people in California like lower cars, which make them look sleeker and more streamline.【译】加州的许多人喜欢低矮的汽车，这使得它们看起来更时尚、更流线型。【短语】make sb. do sth. 让（使得）某人做某事；例句：These tablets make me feel rather sluggish. （吃了）这些药片让我感到困倦无力。【短语】make sb. do sth. 让某人做某事，迫使某人做某事；例句：I'll make him pay for his insolence! 他蛮横无礼，我要让他尝尝苦头！【单词】sleeker 是形容词比较级，原型 sleek [sleek][sliːk] adj. 光滑的；圆滑的 v. 使光滑【单词】streamline 动词一般现在时（除第三人称单数） ['streem-lahyn]['striːmlaɪn] v. 使 ... 成流线型；使 ... 合理化；使简化

This comes from the practice of cruising the boulevard, an activity that is very popular among people of all ages, especially in Southern California.【译】这源于在林荫大道上巡游的做法，这项活动在各个年龄段的人中都很受欢迎，特别是在南加州。【单词】cruising 原型：cruise 动词现在进行式或动名词 [krooz][kruːz] n. 巡航；漫游； 游艇 v. 慢速行驶；乘船游览；游弋；巡游【单词】southern ['suhth -ern]['sʌðən] adj. 南部的；南方的

It was Saturday night in August.【译】那是八月的星期六晚上。【专有名词】Saturday 日期 ['sat-er-dey, -dee]['sætədeɪ] n. 星期六【专有名词】August [aw-'guhst]['ɔːɡəst] n. 八月 augustly augustness

Steve gave me a call to see what I was doing that night.【译】史蒂夫打电话给我看我那天晚上在做什么。

"Hey, let's go cruising, brother," said Steve.【译】“嘿，我们去巡游吧，兄弟，”史蒂夫说。【语法】let sb./sth. do sth. 让某人（某物）做某事；例句：Don't let your temper run away with you. 要控制住自己，不要发脾气。【单词】Hey 原型：hey 语气词 [hey][heɪ] int. 嗨【单词】brother 名词 ['bruhth -er or for 9, 'bruhth -'ur]['brʌðə] n. 兄弟；教友；同胞；<俚>老兄

And of course I said yes.【译】我当然答应了。【短语】of course 当然

I loved cruising in his car.【译】我喜欢在他的车里兜风。

The girls loved that car.【译】女孩们喜欢那辆车。

It was a two-seater with a T-top roof that is removable.【译】那是一辆双座的T型车顶，可以拆卸。【单词】two-seater 形容词 双座汽车【单词】roof 名词 [roof, roo f][ruːf] n. 屋顶；顶 vt. 覆盖；给 ... 覆以屋顶【单词】removable 形容词 [ri-'moo-vuh-buh l][rɪ'muːvəbl] adj. 可除去的；可解职的；可移动的【专有名词】T-top n. T型玻璃车顶

That night we cruised Van Nuys Blvd., a popular street where lots of young people like cruising.【译】那天晚上，我们巡游了Van Nuys Blvd.，这是一条很受欢迎的街道，很多年轻人喜欢在那里游船。

This is where guys can meet girls and vice versa.【译】在这里，男人可以认识女孩，反之亦然。【单词】vice versa [vaɪs 'vɜːsə] 是固定说法，“反过来”的意思。例句 用作形容词 (adj.) You know me better than others, vice versa 你比所有人更为了解我，反过来也是一样。 Active thoughts lead to active life and vice versa 积极思考引导积极的生活，反过来也一样。

It wasn't long before we spotted a car load of girls in an old Ford Thunderbird.【译】没过多久，我们就在一辆旧福特雷鸟车里发现了一车女孩。【单词】spotted 原型：spot 动词过去式 [spot][spɒt] v. 发现；认出；用灯光照射【单词】load 动词原形 [lohd][ləʊd] n. 负荷；重担；装载量 v. 装载【专有名词】Ford 组织机构 [fawrd, fohrd][fɔːd] n. 福特汽车；福特（人名）【专有名词】Thunderbird n. 雷鸟(北美印第安人神话中的一种能呼唤雷电的巨鸟)，这里是车的型号

"Hey!"【译】“嘿！”

I shouted to the girls as we came up near them.【译】当我们走近她们时，我向她们喊道。【单词】shouted 原型：shout 动词过去式 [shout][ʃaʊt] v. 呼喊；高声呼叫 n. 呼喊；大声叫

"Anyone want to cruise with us?"【译】“有人想和我们一起坐船吗？”

I said, and to my surprise a couple of young blondes jumped in and we drove away.【译】我说，令我惊讶的是，几个金发碧眼的年轻人跳了进来，我们开车离开了。【单词】blondes 原型：blonde 名词复数形式 [blond][blɒnd] adj. 金发碧眼的；白皙的；（头发）亚麻色的 n. 金发女郎【单词】jumped 原型：jump 动词过去式 [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨 v. 跳越；暴涨【单词】drove 原型：drive 动词过去式 [drahyv][draɪv] vt. 开车；驱赶；迫使 n. 驾车；驱使；推进力；路；快车道

It was a tight fit, but the girls were small and thin.【译】衣服很紧身，但女孩们又小又瘦。【单词】tight 形容词 [tahyt][taɪt] adj. 紧的；紧身的；密集的；拮据的 adv. 紧紧地；牢固地；迅速地【单词】fit 形容词 [fit][fɪt] adj. 适宜的；合适的；健康的 v. 适合；安装 n. 发作；适宜【单词】thin 形容词 [thin][θɪn] adj. 薄的；瘦的；稀的

I was in heaven!【译】我在天堂！【单词】heaven 名词 ['hev-uh n]['hevn] n. 天空；天堂

Before long, I was dating one of them, and Steve dated the other.【译】不久，我和其中一个约会，史蒂夫和另一个约会。

We went on a few double dates after that, but Steve and his folks moved away one year later and I never heard from him again.【译】在那之后，我们进行了几次双人约会，但史蒂夫和他的家人一年后搬走了，我再也没有收到他的消息。【短语】a few 少量，一点点；few与a few 的区别是，a few：一点点，用于修饰可数名词，肯定用法，表示还是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有几个苹果。 few：用于可数名词，否定用法，表示几乎没有。例如：There are few apples on the table. 桌子上几乎没苹果…【单词】double 形容词 ['duhb-uh l]['dʌbl] adj. 双重的；成双的；两倍的 v. 翻一番；使 ... 加倍 n. 两倍；双份【单词】folks 原型：folk 名词复数形式 [fohk][fəʊk] n. 人们；（某类或来自某个地方的）人；双亲；<口>大伙儿

That was a sad day in my life, but at least I had a new girlfriend, thanks to him and his 1977 Corvette!【译】那是我生命中悲伤的一天，但至少我有了一个新的女朋友，多亏了他和他1977年的雪佛兰科尔维特！【短语】at least 至少；例句：At least, I asked him not to. 至少，我告诉过他不要这样做。【单词】sad 形容词 [sad][sæd] adj. 悲哀的；忧愁的；伤心的【单词】least 形容词最高级 [leest][liːst] adj. 最小的；最少的 adv. 最小地；最少地；最轻微地 n. 最小；最少【单词】girlfriend 名词 ['gurl-frend]['ɡɜːlfrend] n. 女朋友；女性朋友【单词】thanks 原型：thank 名词复数形式 [thangk][θæŋk] v. 感谢；谢谢；责怪 n. 谢意；感谢