起风了日语完整版歌曲（日语学唱ヤキモチ）

最初知道这首歌，其实还不是因为抖音。

那个时候在沪江网校上日语课，课件结束后就是这首歌的前奏。后来看《深夜食堂》，才发现是剧里第三季的片尾曲。

这首歌旋律朗朗上口，词也非常动人。一起来学习一下吧！

（完整歌词见文末）

ヤキモチ：【名词】嫉妒，吃醋。

【例】つまらぬことにもすぐヤキモチを焼く。 一点点小事也马上忌妒起来。

君(きみ)が前(まえ)に付(つ)き合(あ)っていた人(ひと)のこと

当你向我坦白

僕(ぼく)に打(う)ち明(あ)けてくれたとき

你与前任的往事时

素直(すなお)に聴(き)いてあげられずに

我并没能坦率地倾听

寂(さび)しい思(おも)いをさせてしまったね

让你觉得难过了吧

打ち明ける：【他动词・一段/二类】毫不隐瞒地说出，坦率说出。

【例】身の上を打ち明ける。 倾诉自己的身世。

すぐにヤキモチ焼(や)くのが僕(ぼく)の悪(わる)い癖(くせ)だって

明明知道 动不动就吃醋

分(わ)かっていた筈(はず)なのに

是我自己的坏习惯

自分(じぶん)勝手(かって)な想(おも)いが残酷(ざんこく)な言葉(ことば)になって

可任性的想法却化作残酷的话语

君(きみ)を傷付(きずつ)けてた

令你受伤

すぐに：【副词】径直；直接地；立即；很快地。

【例】すぐに分かりました。 立刻明白了。

一绪(いっしょ)に居(い)られるだけで

只要让我和你在一起就好啊

手(て)と手(て)を重(かさ)ね合(あ)えるだけで良(よ)かったね

只要能牵着你的手就好啊

大切(たいせつ)な事(こと)ほど見慣(みな)れた場所(ばしょ)で

最珍贵的东西

輝(かがや)くのかもしれない

也许正闪耀在那些习以为常的地方

君(きみ)を強(つよ)く抱(だ)きしめたい

我好想紧紧拥抱你

見慣れる：【自动词・一段/二类】看惯，看熟；司空见惯、常见。

【例】見慣れた景色。 熟悉的风景。

自分(じぶん)のためだけに生(い)きている人(ひと)が

在这个城市里

集(あつ)められたようなこの街(まち)で

每个人好像都只为自己而活

誰(だれ)かを心(こころ)から想(おも)える幸(しあわ)せを

能够发自心底思念一个人

いつまでも忘(わす)れたくない

这种幸福永远难忘怀

すぐにヤキモチ焼(や)くとこも好(す)きだよって

你开玩笑说 也喜欢我吃醋这点

からかって笑(わら)う君(きみ)に甘(あま)えていた

我对你撒娇抗议

愛（あい)していることを言葉(ことば)以外(いがい)の方法(ほうほ)で

好想现在就用语言之外的方式

今(いま)すぐに伝(つた)えたい

表达我对你的爱恋

からかう：【他动词・五段/一类】戏弄，调戏，开玩笑。

【例】人をからかうのもいいかげんにしろ。 戏弄人也要有个分寸。

甘える：【自动词・一段/二类】撒娇，与人亲近熟识以后，任性地讲话。

【例】子供が母親に甘える。 孩子跟母亲撒娇。

微笑(ほほえ)んでくれた颜(かお)も 怒(おこ)った顔(かお)も

你微笑的面容 生气的样子

愛(いと)しくて仕方(しかた)なかったよ

都可爱得无可救药

打(う)ち明(あ)けてくれた過去(かこ)も

你向我坦白的往事也好

二人(ふたり)が見(み)た青空(あおぞら)も忘(わす)れない

我们一起看过的天空也好 我都不会忘记

愛しい：【形容词/イ形容词】可爱。

【例】愛しいわが子。 我可爱的孩子。

一绪(いっしょ)に居(い)られるだけで

只要让我和你在一起就好啊

手(て)と手(て)を重(かさ)ね合(あ)えるだけで良(よ)かったね

只要能牵着你的手就好啊

大切(たいせつ)な事(こと)ほど見慣(みな)れた場所(ばしょ)で

最珍贵的东西

輝(かがや)くのかもしれない

也许正闪耀在那些习以为常的地方

微笑(ほほえ)んでくれた颜(かお)も 怒(おこ)った顔(かお)も

你微笑的面容 生气的样子

愛(いと)しくて仕方(しかた)なかったよ

都可爱得无可救药

君(きみ)の事(こと)が好(す)きだよ

我喜欢你

これからもずっと君(きみ)を抱(だ)きしめたい

从今往后也想一直拥抱着你

君(きみ)を強(つよ)く抱(だ)きしめたい

我好想紧紧拥抱你

---

还有什么想学的日语歌吗？

欢迎来评论区留言，也许下一首就是它哦！

,