很难读的十个英文单词（NOZUONO）

近日，国内网络流行语“NO ZUO NO DIE”（不作死就不会死）被美国在线俚语词典Urban Dictionary录入，一时风头无两。中式英语，这段几年前还在被洋人嘲笑的黑历史，现在俨然已经摇身一变，成了引领时尚潮流的急先锋。下面我们就来盘点一下不同类型的中式英语给人们带来的欢乐。

中西结合疗效好：古诗混搭型

不知是哪位高人率先出手，把歪果仁的语言和中国博大精深的传统文化结合了起来，本是八竿子打不着的两样事物，凑到一起却碰撞出了妙不可言的火花。譬如“两情若是长久时，You jump,I jump”巧妙化用了泰坦尼克号里夹克和肉丝的经典桥段，意境十足。然而，单看这句，小伙伴们可能会觉得“好像哪里不对”，给人这种感觉的关键在于这句话没有做到押韵。古诗最大的特点是什么？最有味道的地方是哪里？答案就在于它的韵脚。不押韵的中式英语不是好诗，像“但使龙城飞将在，Come on baby don't be shy”就抓住了ai的韵母，读起来朗朗上口，给人浑然天成之感。

关注pgywxy（长按字母即可复制）