红楼梦第一回全文及译文（翻译笔记之红楼梦第一回）

原文//士隐送雨村去后，回房一觉（jiao四声），直至红日三竿方醒因思昨夜之事，意欲再写两封荐书，与雨村带至神都，使雨村投谒（ye四声）个仕宦之家为寄足之地，我来为大家科普一下关于红楼梦第一回全文及译文?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

红楼梦第一回全文及译文

原文//

士隐送雨村去后，回房一觉（jiao四声），直至红日三竿方醒。因思昨夜之事，意欲再写两封荐书，与雨村带至神都，使雨村投谒（ye四声）个仕宦之家为寄足之地。

解释：

去后：走后。一觉：一次睡眠。直：直接。至：到。

红日三竿：也作日上三竿。太阳高升，照地有三个竹竿高。形容天已大亮，时候不早。

方：才。因：因为。

思：考虑。意欲：想要。

荐书：推荐的文书或信件。

与：给。神都：京城。使：让。投谒：参见，拜访。

个：用在动词和宾语之间，使句子轻快，随意。比如，画个画，写个字。不译。

仕宦之家：做官的人家。仕宦，做官。为：作为。

寄足之地：落脚的地方。

译：

士隐送雨村走后，回房一觉，直接睡到日上三竿才醒来。因为考虑昨晚的事，想要再写两封推荐的书信，给雨村带到京城，让雨村拜访做官的人家作为落脚的地方。

原文//

因使人过去请时，那家人去了回来说：“和尚说，贾爷今日五鼓已进京去了，也曾留下话与和尚转达老爷，说读书人不在黄道黑道，总以事理为要，不及面辞了。”士隐听了，也只得（de二声）罢了。

解释：

因：于是。使：让。请：邀请。家人：仆人。

五鼓：五更。早晨7～9点。与：给。

老爷：旧时，官僚地主家仆人对男主人的称呼。

不在：不在乎，不注重。

黄道：黄道日。诸事皆宜的日子。黑道：黑道日。诸事不宜的日子。

总：总是。事理：事情本身的道理。

以…为要：把…当作重点。

不及：来不及。面辞：当面告辞。只得：只好，不得不。罢了：算了。

译：

于是，让人过去邀请时，那仆人去了回来说：“和尚说，贾爷今天五更已经进京去了，也曾经留下话给和尚转达老爷，说读书人不在乎黄道日黑道日，总是把事情本身的道理当作重点，来不及当面告辞了。”士隐听了，也只好算了。

原文//

真是闲处光阴易过，倏（shu一声）忽又是元宵佳节矣。士隐命家人霍启抱了英莲去看社火花灯，半夜中，霍启因要小解，便将英莲放在一家门槛上坐着。待他小解完了，来抱时，哪有英莲的踪影？急得霍启直寻了半夜，至天明不见。那霍启也就不敢回来见主人，便逃往他乡去了。

解释：

闲处：在家闲居。光阴：时间。倏忽：忽然，很快地。

矣：语气助词，句末，相当于了。命：命令。家人：仆人。

社火：民间一种庆祝春节的传统庆典狂欢活动。

因：因为。小解：小便。待：等。直：一直。至：到。不见：没有看到。便：就。

他乡：异乡。

译：

真是在家闲居，时间容易过去。很快地又是元宵佳节了。士隐命令仆人霍启抱了英莲去看社火花灯。半夜中，霍启因为要小便，就把英莲放在一家门槛上坐着。

等他小便回来，哪里有英莲的踪影？急得霍起一直寻了半夜，到天亮没有看见。那霍启也就不敢回来见主人，就逃往异乡去了。

原文//

那士隐夫妇，见女儿一夜不归，便知有些不妥，再使几人去寻找，回来皆云连音响皆无。夫妻二人半世只生此女，一旦失落，岂不思想。因此昼夜啼哭，几乎不曾寻死。看（kan一声）看一月，士隐先就得了一病。当时，封氏孺（ru二声）人也因思女构疾，日日请医疗治。

解释：

不归：不回，没有回来。不妥：不好。再：又。皆：都。

云：说。音响：消息，踪迹。

半世：半生，半辈子。此：这个。一旦：忽然有一天。

失落：丢失。岂：表反问，难道，怎么能。思想：思念，想念。昼夜：日夜。

几乎：差一点。不曾：没有。几乎不曾：差一点没有。

看看：估量时间的词。有渐渐，眼看着，转瞬间等意思。

孺人：明清时，七品官的母亲或妻子的封号。后成为古人对母亲或妻子的尊称。

因：因为。构疾：引起疾病。疗治：治疗。

译：

那士隐夫妇，见女儿一夜不回，就知道有些不好。又让几人出去寻找。回来都说连踪迹都没有。夫妻二人半生只生这个女儿，忽然有一天丢失，怎么能不想念。因此昼夜啼哭，差一点没寻死。眼看着一个月，士隐先就得了一场病。当时，妻子封氏也因为思念女儿引起疾病，日日请医生治疗。

原文//

不想这日三月十五，葫芦庙中炸供（gong四声）。那些和尚不加小心，致使油锅火逸，便烧着窗纸。此方人家多用竹篱木壁者。大抵也因劫数，于是接二连三，牵五挂四，将一条街烧得如火焰山一般。

解释：

不想：不料。炸供：油炸供神用的食品。

火逸：烛火、灶火喷出来。方：地方。竹篱木壁：用竹子围成篱笆，用木头围成墙壁。者：助词，句末，表示语气完毕。

大抵：大概，大都。

劫数：原位佛教用语，指极漫长的时间。后亦指命中注定的厄运，大难，大限。

接二连三：成语，一个接一个，接连不断。

牵五挂四：成语，接连不断。

如：如同。一般：一样。

译：

不料，这天三月十五，葫芦庙中油炸供神用的食品。那些和尚不加小心，致使油锅灶火喷出来，便烧着了窗纸。这个地方的人家多使用竹子围成篱笆，用木头围成墙壁。大概也因为命中注定的厄运，于是接连不断，将一条街烧得如同火焰山一样。

原文//

彼时，虽有军民来救，那火已成了势，如何救得下去！直烧了一夜，方渐渐熄去，也不知烧了多少家。只可怜甄家在隔壁，早已烧成一片瓦砾（li四声）场了，只有他夫妇并几个家人的性命不曾伤了。急得士隐惟跌足长叹而已。

解释：

彼时：那个时候，那时。势：态势。如何：代词，怎么，怎样。直：一直。方：才。

熄去：熄灭。去，用在动词后，表示行为动作的趋向。

瓦砾场：破碎的砖头瓦片散落的场地。

并：加上。不曾：没有。惟：只有。

跌足：跺脚。而已：罢了。

译：

那时，虽然有军民来救火，那火已经成了态势，怎么救得下去，一直烧了一夜，才渐渐熄灭。也不知烧了多少家。只可怜甄家在隔壁，早已经烧成了一片废墟，破碎的砖头瓦片散落一地。只有他夫妇加上几个仆人的性命没有伤了。急得士隐只有跺脚长叹罢了。

原文//

只得（de二声）与妻子商议，且到田庄上去安身。偏值近年水旱不收，鼠盗蜂起，无非抢田夺地，鼠窃狗偷，民不安生，因此官兵剿捕，难以安身。士隐只得（de二声）将田庄都折变了，便携了妻子与两个丫鬟投他岳丈家去。

解释：

只得：只好，只有，只能，不得不。与：和。且：暂且。安身：容身。

偏值：偏，恰巧。值，遇到，碰上。近年：最近几年。

水旱不收：因水患干旱等天灾，农作物无法收成。

鼠盗蜂起：鼠盗，对盗贼的蔑称。蜂起，像蜜蜂飞一样，成群起来。

无非：不外乎。抢田夺地：抢夺田地。鼠窃狗偷：像老鼠一样窃取，像狗一样偷盗。指小偷小摸。

民不安生：百姓不能安定生活。剿捕：围剿抓捕。安身：容身。折变：变卖。投：投奔。

译：

只好和妻子商议，暂且到田庄上去容身。恰巧遇到最近几年，因为水患干旱等天灾，农作物无法收成，盗贼像蜜蜂飞一样，成群起来。

不外乎抢夺田地，小偷小摸，百姓不能安定生活。因此官兵围剿抓捕，难以容身。士隐只好将田庄都变卖，便携了妻子和两个丫鬟投奔他岳丈家去了。

原文//

他岳丈名唤封肃，本贯大如州人氏，虽是务农，家中都（du一声）还（hai二声）殷实。今见女婿这等狼狈而来，心中便有些不乐。幸而士隐还有折变田地的银子未曾用完，拿出来托他随分就价，薄（bo二声）置些须房地，为后日衣食之计。

解释：

本贯：原籍。人氏：某一地方的人。多指籍贯。

都还：总的来说还算。都，动词，总，汇总。还，仍然，还算。

殷实：富裕，充足。这等：这般，如此。心中：心里。不乐：不高兴。

幸而：幸亏，幸好。折变：变卖。未曾：没有。

随分：随时。就：就着，根据。

薄置：少量置办。薄，少量。些须：一点儿，少许。房地：房屋田地。为：作为。

后日：日后，将来。

衣食：衣服和食物。泛指生活所需。计：打算。

译：

他岳丈名叫封肃，原籍大如州人。虽然是务农，家中总的来说还算富裕。如今看见女婿这般狼狈而来，心中便有些不高兴。

幸好士隐还有变卖田地的银子没有用完，拿出来托他随时根据价钱，少量置办一点儿房屋田地，作为将来生活所需的打算。

原文//

那封肃便半哄半赚，些须与他些薄（bo二声）田朽屋。士隐乃读书之人，不惯生理稼穑等事，勉强支持了一二年，越觉（jue二声）穷了下去。封肃每见面时，便说些现成话，且人前人后怨他们不善过活，只一味好吃懒做等语。

解释：

半哄半赚：半，一半。哄，糊弄，赚，欺骗。

些须：少许。与：给。些：少许，一点儿。

薄田朽屋：贫瘠的田地，不够坚固的屋子。

乃：表肯定判断，是。

之：助词，助词，表领属或修饰关系，可译为的，也可不译。这里是便修饰关系

不惯：不习惯。生理：生计。

生理：生计。稼穑：农事的总称。春耕为稼。秋收为穑。即播种和收货。

等：类。现成话：冠冕堂皇的空话。且：并且。怨：抱怨。

善：善长。过活：生活，过日子。一味：一个劲儿地。（多含贬义）

译：

那封肃便一半糊弄，一半欺骗，少许给他一点儿贫瘠的田地和不够坚固的屋子。士隐是读书人，不善长生计和农事之类的事，勉强支持了一二年，越发觉得穷了下去。

封肃每次见面时，便说些冠冕堂皇的空话，并且人前人后又抱怨他们不善长过日子，只是一个劲儿地好吃懒做之类的话。

原文//

士隐知投人不着（zhao二声），心中未免悔恨，再兼上年惊唬（hu三声），急忿怨痛，已有积伤，暮年之人，贫病交攻，竟渐渐露出那下世的光景来。

解释：

投人：投奔的人。不着：不得当，不对。心中：心里。

未免：不免，免不了。兼：加上。上年：前几年。惊唬：惊吓。急忿怨痛：焦急，忿懑，怨恨，哀痛。

积伤：累积的创伤。暮年之人：就是暮年人。暮年，老年。暮年人就是老年人。

贫病交攻：贫穷和疾病交相侵凌。竟：竟然。

下世：去世。光景：景象。

来：助词，无义，译成“了，吧”或不译。

译：

士隐知道投奔的人不得当，心里免不了悔恨，再加上前几年惊吓，焦急、忿懑、怨恨、哀痛，已经有了累积的创伤；老年人，贫穷和疾病交相侵凌，竟然渐渐露出那要过世的景象了。

,