英文电影名称翻译及赏析（英文电影名翻译之美）

在外国影片被引入中国的时候，电影片名翻译并不是只有一种，而是中国大陆，中国香港，中国台湾三者根据自己不同的理解分别翻译。不能否认，港台同胞们在有些生活习惯、文化传统上同大陆会有细微的差异。比如，饮食口味、方言、文字书写（简体字与繁体字）等方面。

大陆的翻译风格多是严谨、遵从于原文，由于文化的精深，所以翻译出来的电影名颇有文艺感。如Red Shoes 译为《红菱艳》，Gone with the wind 译为《乱世佳人》,都超级唯美。让我们再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直译：《滑铁卢桥》

现译：《魂断蓝桥》

滑铁卢对于很多人来讲，一点也不陌生，甚至很多人会将其与“一个人从此开始走下坡路”联系在一起。因为战神拿破仑就是在那一场失败后便节节败退了。

如果这部本来如此优雅的电影取了这个名字，不仅会让你误以为是与拿破仑有关的电影，还会想到是战争片，丝毫也不能传达电影的含义。

电影中，一面是女主角迎着军车而消逝的生命，一面是男主角“我等着你回来”的深情呼唤，其中的爱情主题永远让人铭记。

“蓝”在英文中有悲伤的意味。而在中国，人们往往用尾生抱柱，魂断蓝桥来形容夫妻互为殉情。古代相传有一个叫尾生的人，与心爱的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面不肯离去，最终抱柱而死于桥下，更好的对应了电影中两人的悲剧爱情，让人叹息。

原名：《Hilary and Jackie》

直译：《希拉里和杰奎琳》

现译：《她比烟花更寂寞》

我们一般的观影人并不了解欧美人取名的含义，我们只知道那几个耳熟能详的名字，仅仅只是知道。很显然，希拉里和杰奎琳并不能透露任何信息给我们，也不会有很多人因为片名就被吸引。而“她比烟花更寂寞”这如诗一般的语句，在不经意间，已囊括了无限的深邃，甚至比影片上百分钟的娓娓道来还令人悠然叹息。

原名：《Léon》

直译：《莱昂》

现译：《这个杀手不太冷》

杀手肯定是冷血的，不冷，也就杀不了人；可杀手也是人，也会有感情，甚至有时比我们普通职业的人更有热忱的情感。——莱昂无疑就是这样。可莱昂是谁，我们不看电影时并不了解。所以原名直译，就有一个天然的隔阂存在。而“这个杀手不太冷”，在没有看电影前，起码你就有一个悬念，杀手怎么会不冷。

原名：《Ghost》

直译：《鬼魂》

现译：《人鬼情未了》

恐怖电影，我们一点也不陌生。可毕竟纯粹恐怖的电影，还是不及爱情片。且这部电影的主旨是讲述爱情故事，恐怖只是它的场景。于是“人鬼情未了”还是十分贴切电影所想表达的。

相比较而言香港的翻译风格是娱乐和通俗，乐于对西方文化进行再创造，多了些许市井气息，比较接地气。

台湾则更注重文化内涵，翻译风格更多是对自身文化的自觉和对外来本土文化的尝试。

下面，再给大家举一些外国电影的例子，看看大陆和港台都是怎样翻译的。

1.《Pirates of the Caribbean》

大陆译名：《加勒比海盗》

香港译名：《魔盗王》

台湾译名：《神鬼奇航》

再往后看你会知道湾湾人民有多喜欢神鬼这个翻译。

2.《Brave Heart》

大陆译名：《勇敢的心》

香港译名：《英雄本色》

台湾译名：《惊世未了缘》

大陆译名坚持了她的风格，直译。英文名叫brave heart，翻译就叫《勇敢的心》。而香港译的英雄本色感觉颇有古惑仔的味道，不过也把电影主旨表达出来了：主人公威廉·华莱士追求自由的信仰就是他的英雄本色。

台湾的译名，怎么说呢，就是有种台湾偶像剧的味道。电影中华莱士与伊莎贝拉的凄美爱情也是影片中的一抹亮色，不过主要的还是讲苏格兰人民追求自由独立呀！

3.《Saving Private Ryan》

大陆译名：《拯救大兵瑞恩》

香港译名：《雷霆救兵》

台湾译名：《抢救雷恩大兵》

这部影片是经典啊，经典中的经典啊。经典主要讲的什么呢?就是拯救大兵瑞恩啦。

这次大陆还是直译，直接就译成拯救大兵瑞恩，刚好契合英文原名，又突出了电影主旨。

而香港的译名，就突出了影片中在敌区救人的紧张气氛和危险环境。

台湾的译名，如果不了解电影的话，会以为是瑞恩得了什么突发性疾病，以抢救他的生命而引发的一系列故事呢~

4.《Independence Day》

大陆译名：《独立日》

香港译名：《天煞地球反击战》

台湾译名：《ID4星际终结者》

这个电影尽管口碑不太好，但胜在特效好，视觉效果超棒，剧情很大程度上满足了小孩子想拯救地球的梦想。

而大陆的译名仍旧是直译。台版的《ID4星际终结者》也可以。不过，香港的《天煞地球反击战》就真的会让人误会成僵尸片的。

5.《La La Land》

大陆译名：《爱乐之城》

香港译名：《星乐梦里人》

台湾译名：《乐来越爱你》

《爱乐之城》这个名字很清新脱俗，《星乐梦里人》、《乐来越爱你》也是各有所长。不过《乐来越爱你》，听起来很有小时候看的玛丽苏电视剧的感觉。

6.《Fantastic Beasts and Where to Find Them》

大陆译名：《神奇动物在哪里》

港台译名：《怪兽与它们的产地》

JK罗琳的作品《Fantastic Beasts and Where to Find Them》，在中国的翻译是《神奇动物在哪里》，小编初次看到的时候觉得题目怪怪的，不太顺口，但还算有魔法世界的感觉。但比《怪兽与它们的产地》强多了，又不是超人打小怪兽哈哈哈。

7.《》

大陆译名：《釜山行》

香港译名：《尸杀列车》

台湾译名：《尸速列车》

《釜山行》听起来不像丧尸片，反倒是《尸杀列车》有点恐怖的味道。但台版的《尸速列车》，说的是那部列车开起来像丧尸行走的速度吗？

8.《Big Hero 6》

大陆译名：《超能陆战队》

香港译名：《大英雄联盟》

台湾译名：《大英雄天团》

小编觉得大陆译名更胜一筹，你们认为呢？

9.《3 Idiots》

大陆译名：《三傻大闹宝莱坞》

香港译名：《作死不离3兄弟》

台湾译名：《寻找兰彻》

大陆的翻译充满了喜剧风格，并且简单粗暴地告诉观众，这是部来自印度电影工业宝莱坞的片子。港版的江湖味很浓。“作死”，一种自嘲式的调侃，不过过于英雄侠义气概了些。台版总觉得有点太文艺了。同样在中国成绩不错的印度电影《摔跤吧！爸爸》被香港朋友翻译成《打死不离三父女》让我笑了好久。

10.《The King's Speech》

大陆译名：《国王的演讲》

香港译名：《皇上无话儿》

台湾译名：《王者之声：宣战时刻》

大陆的这是直译过来的，The king's speech，非常英式，正统。台湾版的则感觉战争即视感来袭，画面感很强~相比之下，港版翻译就很像是魔幻片了。

画风奇特的港版译名还有很多，再举个例子。

《The Lord of the Rings: The Return of the King》

大陆译名《指环王：王者归来》，港版译名《皇上回宫》。表示一头雾水，这和我看的是一个片子？

11.《Star Trek Beyond》

大陆译名：《星际迷航3：超越星辰》

香港译名：《星空奇遇记13：超越时空》

台湾译名：《星际争霸战：浩瀚无垠》

大陆和台湾的翻译很挺好的，够大气。但港版的就有点童话感，可能因为大陆经常把很多童话故事的名字翻译为奇遇记的原因吧。

再来单独说一说台湾的译名。帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，被台版翻译成了《神鬼猎人》。请告诉我哪里来的神鬼？总感觉画风瞬间就跑偏了！

改编自1991年经典动画片的迪士尼电影《Beauty and the Beast》，也被台湾译为《神鬼人兽》，浓浓的R级恐怖片味道，最怕空气突然安静！

还不止这些，被翻译成神鬼XX的影片数不胜数。

这满满的都是神鬼，what？一眼看去还以为是同系列恐怖故事，在这么多神鬼中要记住一部影片太难了啊，感觉分分钟就会混淆。不过，有一些电影的港台翻译还是很不错的。比如《The day after tomorrow》,大陆版翻译成《后天》，台湾翻译成《明日之后》，主旨比后天更明确了。而我们上海润界公司也提供影视译制、多语言文字和图形图像处理哦。

其实，大陆及港台的译名有差别的原因，无非就是它们的文化背景，语言习惯的差别等。同样地，多样的译名，各有各的长处，也能让我们有了在观影前对电影有更多了解。那么问题来了，两岸三地的译名你最喜欢那种呢？

,