无比尴尬的英语俚语（英语口语地道表达）
今日共读书籍：Diary of a Wimpy Kid - the last straw。
全书共217页，今天一起里读page 18 - 26。
freak out是一种很难用中文精确解释的情绪，有时是害怕（比如文中），有时是生气，有时是意外，都有可能。freak out更多的表示一种情绪的极度高涨，强调情绪的程度很深。
口语中的常用说法有两种：
Sb freak out
Sth. freak sb. out
美剧重现：
Did you freak out?
来自：Pretty Little Liars - Along comes Mary [S07E05]
Page 19：have a racket going
读到这一句的时候，有一种每一个单词我都认识，但是就是不知道"have a racket going"的意思。对于racket，大家比较熟悉的意思是球拍，比如tennis racket，就是网球拍。
结合上下文，还是无法猜出意思的时候，就查字典吧：
racket作名词时，本来的含义是“非法赚钱”，所以引申过来就可以理解为“赚快钱”，所以这里“have a racket going”就是赚钱轻松的意思。
说实话这个slang真心很冷僻呀，查了半天美剧也没有什么结果。
snappy也是一个口语中非常常用的词，有两种常见的含义：
- make it snappy，固定搭配，意思就是动作快点。同义词：hurry up
- 如果是形容名词，就是时髦的意思。同义词：stylish
在文中snappy是用来形容小说人物的名字，所以应该理解为“时髦的”意思。
美剧重现：
This company makes a whole line of colors with equally snappy names. =>此处为“时髦的”
来自：Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
And make it snappy. It's almost lunchtime.=>此处为“动作快点”
来自：The Simpsons - Simpsons Bible Stories [S10E18]
Oops在口语里就是个百搭词。摔坏东西了、摔跤了、犯错了，都可以"oops"一下。从使用场合来说，凡是可以用“哎呀”的地方，基本都可以用"oops"顶上。
美剧重现：
Oops.
来自：Desperate Housewives - Who's That Woman? [S01E04]
Page 22：Rhyme
Rhyme这个词意思大家都理解，就是“押韵”，但是细究起来，其实说的是押尾韵。押韵在英文里其实具体可以分成好几类：
- Rhyme 尾韵：单词结尾的最后一个音节发音一致，一般又有元音又有福音，比如book和look；
- Alliteration 头韵：开头的辅音一致，很多品牌喜欢用这种押韵，比如Best Buy，Coca Cola。再比如著名的《傲慢与偏见》，英文书名就是压的头韵：<Pride and Prejudice>;
- Assonance 谐元韵：重读元音音素相同，比如有一个女生比较熟悉的牌子叫body shop；绕口令中也会出现Assonance，比如：Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread；
- Consonance 辅韵：辅音音素相同，很多绕口令中都有，比如：She sells seashells by the sea shore.
Page 23：kick back
英语学习中有一个难点经常被忽略：常用动词 介词，组成的词组意义相近，很难分辨。Kick back就是其中之一，Kick的意思是“踢”，back是“回来”，所以kick back顾名思义就是“回踢”，但实际上这里的意思是“休息”，同义词：rest, relax。
类似的动词还有：go / come / make / get...
美剧重现：
You know, just, uh... Just kick back and chill.
来自：Breaking Bad - Cancer Man [S01E04]
Page 24：bench press
bench press是健身爱好者都很熟悉的一个词组，翻译过来是“卧推”，在文中指用来做“卧推”的那个锻炼器械。在这里并不是想多说这个词组，而是想说说有图的英文原版书的好处。
如果光看24页，大概能理解到这个词是和锻炼有关的名词，但是对于具体是什么，并没有一个直观的理解。如果翻到下一页，看到插图上挂满衣服的“卧推器械”，这个单词图像化就非常到位了。
这种多感官学习单词的方法特别适合名词的学习。特别推荐插图多的原版书籍。即使插图没有，如果下次遇到不熟悉的名词，也可以查一下图片加深理解：
car pool也是北美很常见的一个文化现象，主要原因是因为除了少数大城市，大多数地方的公共交通的都太不方便了。别说地铁造不起来，很多地方公交车站都要走很远的路，所以逼得大家不得不开车。
因为地广人稀，上班开车10-20公里属于近的，单程40-50公里也不少见，所以car-pool就成了一个节省精力和金钱的做法。car pool的意思就是几个人坐一辆车并均分费用。
最开始的时候是轮流开自己的车，比如今天A开A的车，载着BCD去上班；明天B开B的车，ACD做乘客。到现在已经成为“拼车”的普遍用词，即使固定1辆车1个司机，也可以用car pool这个词。
美剧重现：
...when I was sweeping my car-pool lane.
来自：Seinfeld - The Pothole [S08E16]
Page 26：are up to
如果让我翻译“忙于做。。。”，我第一反应就是"be busy with..."，书里就给了一个更口语化的常用表达:be up to。
日常对话的small talk里，除了How are you? How's everything going? 老外也会经常问What are you up to?这个时候应该怎么答呢？按照how are you的套路，还是真的回答最近在忙些什么呢？
这里可以大概分成2种情况：
- 情况一：如果是经常碰面的熟人，那这个问题就等于"what are you doing right now?“
- 情况二：如果是偶尔碰头的朋友，那这个问题就等于"what is going on in you life?”
回答方法如下：
- 情况一：Not much. Just getting ready for my trip to Japan. What are you doing?
- 情况二：Oh, not much, how about (you)?
好了，今天的9页共读就到这里，最后wrap up一下今天讲的9个小点：
- freak out
- have a racket going
- snappy
- oops
- rhyme
- kick back
- bench press
- car pool
- be up to
欢迎大家来一起共读，希望你有所收获。
我是Jessie，坐标多伦多，家有三娃，10岁/4岁/2岁，长期坚持和娃一起学习。在此过程中，意外成为雅思8分老母，听力阅读双满分，口语8分。欢迎关注Jessie的头条号，和娃一起学习，一起成长。
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
