semi前缀词源（mal-这两个前缀都不咋地）

mis-

这家伙来自英语本族语（古英语）的前缀。表示贬义——含有 bad、badly、wrong、wrongly 的意思。

它可以和名词、动词结合。只起表贬义的作用，所以对词性没影响——也就是说，如果它和一个名词结合，所形成的词汇，还是名词。如果和动词结合，那就是一个意思不好的动词。

与名词结合（所形成的词，还是名词）

mischance 不幸；灾难

misfortune 不幸

misadventure 不幸的遭遇

misbelief 错误的信仰

mispronunciation 错误的发音

mistranslation 错误的翻译

miseducation 错误的教育

misinformation 错误的信息

misconception 错觉 （conception 想法）

misquotation 引用错误

misallocation 错误的分配 ；分配不当（allocation n. 分配）

mismanagement 管理不善

misappropriation 侵吞；滥用 （appropriation n. 拨款）

miscomprehenstion 误解

mismeasurement 测量不准

misrepresentaion 虚报；虚假陈述 （representaion n. 陈述）

misconduct 不良行为

mistrial 无效审判

misbirth 堕胎；流产

miscarriage 流产；误送

与动词结合（所形成的词，还是动词）

mistreat 虐待

misguide 误导；使误入歧途

mislead 误导；

misunderstand 误解；误会

misplace 把。。。放错地方

misname 对。。。称呼不当

miscall 误称；把。。。名字叫错

misuse 误用；滥用

misbehave 行为不端、不检点

mistrust 不信任；怀疑

misshape 使成畸形

misprize 轻视 （prize v. 珍视、估价）

miswrite 写错

misspell 拼错

misprint 印错

mishear 听错

misjudge 判断错

misread 读错

misremember 记错

misfit 对。。。不合适

mal-

说起来，mal- 的意思，还不如 mis-。mis- 至少还有“错误”的意思，可是 mal- ，索性破罐儿破摔——那可是直接奔着“坏”和“邪恶”去的！

mal- 也有 male- 的形式。从根本上说，mal- 来自法语，是 bad, badly 的意思。而法语中的 mal- 又是来自拉丁语 male- 。

male- 比 mal- 多了一个“e”，“坏”的程度也要比 mal- 狠，它有 evil, evilly 的意思。

这两个家伙，也只是影响单词的意思，而不改变词性。它们可以放在名词、形容词和动词前面。

malodor n. 恶臭 （英式为：malodour）

malabsorption n. 吸收不良

maladminister v. 对。。。管理不善

maladroit a. 不灵巧的；笨拙的 （adroit a. 灵巧的）

maladjustment n. 失调；不适应

malalignment n. 排列不整齐 （alignment a. 队列）

maldevelopement n. 发育不良

malformation n. 畸形

maltreat v. 虐待

malposition n. 胎位不正

malpractice n. 不法行为；玩忽职守

malfunction n. 失灵；故障；机能失常

malcontent a. 不满的；反叛的 （content a. 满足的）

malnutrition n. 营养不良；

malversation n. 贪污；舞弊 （vers = turn）

maledict v. 诅咒；咒骂 （dict = speak v. 说）

malefactor n. 犯罪；坏人 （fac = do 做；or 人）

malevolence n. 恶毒的行为；恶意；敌意；怨恨 （vol = wish）

malefactress n. 女罪犯； 坏女人；恶毒的女人（tress 表女人的后缀）

maleficent a. 有害的；犯罪的；做坏事儿的 （fic = do）

请记住：跟 mis- 和 mal- （male-）沾边儿的，都不是什么好事儿。

希望今天的内容，能够对你有所帮助！

感谢阅读！

（本篇为VOH原创文章）

如果觉得内容还算有用，愿意阅读更多文章，您可以关注VOH英语微信公众号。

,