粤语探源 粤语探源巴闭

”你很了不起吧"？粤语会说："你好巴闭咩？"嘈嘈吵吵，声音很大，粤语叫做"嘈喧巴闭"。

“巴闭”，这是个很有意思的词语，一般作为形容词，它的义项很多，却不定性，但是义项间却有着微妙的关联，并且和词语的起源也有关。

词条义项主要分三个。

巴闭的第一个义项是有显赫、光彩、成就辉煌，有很厉害的意思，是个褒义词。例句：你考上研究生啦？你好巴闭啊！

巴闭的第二个义项是嚣张不可一世，横蛮无理，是个贬义词；例句：唔使咁巴闭，有麝自然香。

巴闭的第三个义项是嘈吵的意思，“嘈喧巴闭”

因为嚣张及逞强时必定提高了声调，故有“嘈喧巴闭”这样一句俚语。例：

"唔使咁巴闭，有麝自然香。"(用不着那么嚣张，有麝自然香)。

"静一静好唔好？嘈喧巴闭好烦！"(请你们静点好吗？嘈到好烦呀！)

中文词语里没有巴闭一词，巴与闭合起来亦费解，粤语为什么有巴闭一词？这个词语是怎么来的？

原来巴闭一词是音译过来的外来语。

早于唐宋时已有外地商人到中国经商，沿海地区外地商人云集，他们的语言便在中国流行起来。

当其时，以中东、印度半岛的商人最常到达广东沿海，他们在语言沟通上的确有点困难，正所谓“鸡同鸭讲”，做起生意来有时产生了误会，尤其在金钱上的争拗引来的嘈吵在所难免。有争吵便会提高声浪，而外商经常又叫“BAPRE、BAPRE”，是呼天、我的天的意思。

沿海居民不知这两个声音是什么意思，观察外商的身体语言、声态，看他们很烦躁的样子，又有嚣张之态，于是便以这两个音合成为一个广州话独有的词语“巴闭”了。

另有说法：出自《圣经 创世纪》的"Babel”。“Babel”也就是通天塔，乃人类历史上最了不起的工程，所以“巴闭”的词义就是“了不起”。

当然，因为通天塔最后没建成，所以这个“了不起”有贬义色彩，揄揶多于佩服。上帝看人类极其傲慢，变乱了建造者的声音。

所以，“巴闭”的另一词义就是“声音乱杂”。（聂巨平）